【悲報】「チーズinハンバーグ」←この和製英語に違和感がある
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:34:36.384ID:JWMxYTJC0
アメリカだと「チーズinハンバーグ」って言うと
「ハンバーグの中のチーズ」を指す
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:34:48.234ID:JWMxYTJC0
それっておかしくね？って
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:35:12.479ID:sfM/jKf+a
チーズドハンバーグ
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:36:02.470ID:vgusdgZUa
食べたくなってきた
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:36:05.700ID:Sune4b8bM
ボルトインウサ
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:36:12.358ID:5oRNCuN/H
ハンバーグwithチーズならいいの？
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:36:33.484ID:UYgw5g920
でもここ日本だし・・・
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:36:46.283ID:nSYHliYer
これまで「目玉焼きハンバーグ」とか「照り焼きハンバーグ」みたいに接尾語として「ハンバーグ」を使ってたからその命名法則に従っただけだろ
アスペって生きるの大変そう
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:37:00.441ID:U5JQuxNt0
アイドリングストップも気持ち悪い
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:37:01.186ID:b70q8CtXa
和製英語であって英語じゃないから
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:37:20.156ID:fSBSK5Ba0
チーズin牛丼
チー牛やんけ
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:37:49.183ID:1GMnLLcRa
チーズinハンバーグって表示されてることある？
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:37:58.432ID:lI7SGMUJ0
ハンバーグの中にチーズがあるならハンバーグの中のチーズでなにも間違いではないのでは？
具体的に何がおかしいのか説明しろよ
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:38:02.632ID:JWMxYTJC0
つまりこういうこと
まるでチーズが主役やん
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:38:24.442ID:3UiGXWRGd
？あってるじゃん

チーズハンバーグってメニュー見たら「チーズとハンバーグって意味でどんな状態かわからない」って騒ぐわけか？
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:38:31.161ID:3xz8ihFU0
ハンバーグ　which has cheese なら満足か？
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:39:00.293ID:uJPt18RL0
>>16
ハンバーグの中のチーズだけ食うのか？違うだろちんぽこどっこいしょ
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:39:12.388ID:HXmY1pZba
対して英語出来るわけじゃないんだから気にすんなよ
0023病巣院クルリ ◆vubpEKlFZk
垢版 |
2022/04/05(火) 17:39:27.907ID:lDp3RXeB0?2BP(3335)

>>9
そのへんを考慮した上で一度立ち止まって考えてみるとおかしいよね、というのがこのスレの趣旨だと思いますよ。
なのでどちらかというとアスペはあなたの方です。
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:40:09.299ID:ihSe4Yqwa
チーズinハンバーグだとチーズがメインになっちゃうって話じゃないの？
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:40:10.692ID:k9N8r5k0r
アメリカだとハンバーグ…？ってなる
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:40:48.993ID:JWMxYTJC0
こういうこと
「チーを説明しようとして、それはハンバーグの中にある」みたいなこと
つまりチーズ>>ハンバーグの公式
チーズ入りハンバーグではなく、「ハンバーグの中にあるチーズ」というチーズしか眼中にない表現
これはおかしい
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:42:19.054ID:LUWIYix0r
たかしに
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:43:28.933ID:LUWIYix0r
正しい言い方はなんだ？
英語ワガンネ
ハンバーグ&チーズ？
それだと中に入ってるよって意味が抜けてるか
0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:44:03.225ID:BZj7+o480
つまり「チーズ・スタッフド・ハンバーグ」だったらいいってこと？
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:44:53.437ID:B9vWpkvf0
普通にチーズ入りハンバーグでいいだろ
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:45:10.945ID:3xz8ihFU0
>>30
Hamburg which has cheese at its center
(その中心にチーズを持ったハンバーグ)
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:45:11.341ID:JyVBfYte0
どうでもいいけどIPで草
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:45:12.793ID:lI7SGMUJ0
>>31
そんな紙切れになんの価値もねえぞ
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:45:34.414ID:boQZEl1BM
ハンバーグinチーズってこと？
0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:46:05.483ID:DhznDTaTa
チーズ屋に並んでそうな名前って言いたいのか
チーズ自体がメインになりえない食材なのに
0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:46:27.162ID:uJPt18RL0
>>31
お前これ見せたかっただけじゃねえか
0040以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:46:28.542ID:ZOE//U0T0
テーズは主役になれないっていうんですか？
0041以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:46:40.809ID:JyVBfYte0
でも実際ハンバーグinチーズのほうが絶対みんな幸せになるよな
0042以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:46:44.364ID:0LnnAby6d
アウトオブガンチュウ
0043以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:46:48.632ID:JWMxYTJC0
>>21
こういうことや
チーズだけ書き出して食うならチーズinハンバーグでいいけど
ちんぽこどっこいしょはよくわからん
0044以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:47:03.935ID:LUWIYix0r
>>34
サンクス
その長さならチーズインハンバーグが普及するのも仕方ないか
意味は伝わるし
0045以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:47:14.036ID:7XwjKNkQ0
それ前置詞習いたての中1の時疑問に思ったけど、チーズがinしてる(入ってる)ハンバーグっていう感じでとらえてた
0046以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:47:23.103ID:ihSe4Yqwa
ハンチーズバーグならハンバーグの中にチーズが入ってますって分かりやすいからこう呼ぼうぜ
0047以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:47:31.032ID:3xz8ihFU0
>>37
想像したらめっちゃうまそうでワロタ
0048以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:47:37.852ID:boQZEl1BM
日本は名字→名前
アメリカは名前→名字
だから日本ではチーズinハンバーグでいいんじゃないの？
0049以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:47:54.354ID:+C+I1AdN0
hamburg includes cheese
0050以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:48:24.148ID:yrRQwkVH0
>>46
ハンチーバーグズ！
0051以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:48:25.459ID:JWMxYTJC0
>>41
それだとこうなる
0052以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:48:36.606ID:qnsdocwM0
もうチーズハンバーグでいい
0053以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:48:57.707ID:JWMxYTJC0
>>45
イメージはそれだけど
でも冷静に考えれば意味不明だろこれ
0054以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:49:14.703ID:JyVBfYte0
どうでもいいけどこのスレ何から何までクオリティ低くて草
0055以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:49:54.203ID:JyVBfYte0
>>1何歳？
0056以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:50:01.267ID:LUWIYix0r
>>52
それだと俺は混ざってるのを想像してしまう
いやそれも美味そうだな
0057以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:50:01.964ID:fLnEZJBP0
>>31
日本語で頼む
0058以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:50:14.405ID:boQZEl1BM
>>51
ならまぁチーズinハンバーグでいいじゃん
中のチーズを食べるためには周りのハンバーグを食べないと辿り着けないブーって事で
アスペ洋にストローを付けてやればいい
解決満足はい解散！
0059以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:50:21.003ID:JWMxYTJC0
>>52
それだとこうだ
0060以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:50:30.979ID:y7D5BIzea
ダンサーインザダークの主役はダンサーであってダークではないからなぁ
0061以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:50:59.269ID:k9N8r5k0r
日本語の造語なんだからムキになってもしかたないぞ
0062以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:51:52.498ID:boQZEl1BM
そうかそもそもアメリカは略さんから
ハンバーグスティクって言わないとポカーンだろうしな
0063以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:52:02.519ID:qJrBWARE0
ごちゃごちゃうるせぇよ
そんなに文句言うならお前が決める立場になれよ
商品開発部門にでも入って私英語強いんですけどこれなんか違いませんか？って言ってこいよ
0064以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:52:05.804ID:VzVbmLSDp
それはチーズをトッピングと考えているからそうなるわけで
肉汁をたっぷりかけたチーズを食べるって考えれば
問題なくなる
0066以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:52:09.485ID:JWMxYTJC0
>>60
そうそうそういうこと
この場合主役はチーズじゃないだろ？これおかしいよなやっぱりチーズインハンバーグって言葉はww
0067以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:52:48.709ID:3xz8ihFU0
>>66
じゃあ俺が提唱した関係代名詞でいい？
0068以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:53:41.634ID:LleAiH1ur
>>66
じゃあなんて表現すればいいんだよ
0069以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:53:44.380ID:JyVBfYte0
>>61
それな
マジレスすると違和感のない和製英語のほうが珍しいのに急に何喚いてんのって話

トイエイエックゥウのスコアが本物でも
英検1級受けたらボロボロに落ちるんだろうなって
0070以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:53:46.952ID:lI7SGMUJ0
>>65
アボベってなに？
0071以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:53:47.787ID:/BKEvXlea
あってるだろ
0073以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:54:04.985ID:/8zDH8+b0
>>67
関係代名詞を商品名とかタイトルに使うことってあるの？
0074以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:54:20.084ID:boQZEl1BM
ねぇ！解散しないの？！
0075以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:54:24.297ID:e2GHtKKca
実はチーズ料理なんだろ？
イメージ画像でもチーズ隠れてる事まずないし
ハンバーグを切って写真撮らないでしょ？
0076以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:54:33.098ID:dKbRE/2Od
ハンバーグをもっと強調してくれないとヤーヤーなのって事？
0077以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:54:51.308ID:7XwjKNkQ0
>>41
そういうハンバーグ食べたことある。かなり美味かった。なんか石焼ビビンバみたいな鉄の容器にかなりたっぷりのチーズが入っててそのチーズの湖にハンバーグが1個入ってる。＋500円でもう一個ハンバーグ付いてくる。
0079以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:57:41.194ID:JyVBfYte0
あ、オレってば>>1おじの日本語に違和感があるであります！

和製英語という言葉自体がもはや違和感があるものというイメージを帯びているのに
この和製英語に違和感が〜と言ってしまうとまるで普通和製英語には違和感がないかのようにきこえてしまうという違和感があるのであるます！🤚😳
0080以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:58:06.235ID:boQZEl1BM
>>79
じゃあそれで
0081以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 17:58:13.303ID:7XwjKNkQ0
>>67
Hamburg with some cheese inside
とかなら料理名の下の軽い説明にありそうだけど商品名にはならないね
0082以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:00:51.319ID:JyVBfYte0
>>1くんを泣かした強すぎるレス😳

>>69✨✨✨✨✨
0083以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:01:23.718ID:3xz8ihFU0
>>81
となるとやはり呼びやすさの観点からチーズインハンバーグで妥協するしかないか
0084以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:01:45.648ID:b1gwWYVSd
>>26
そうだけど>>1が言いたいことはそうじゃないだろ
0085以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:02:43.729ID:jpMSDWS20
チーズインが形容詞なんだな
0087以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:05:47.794ID:boQZEl1BM
乾酪入り焼き挽肉にしよう！
0088以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:06:48.262ID:qnsdocwM0
>>81
ベーコンレタストマトをBLTというように頭文字だけで読んだらいいんじゃね
0089以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:07:17.535ID:/8zDH8+b0
結局俺の疑問に対するアンサーは無し、と
0090以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:08:06.106ID:LUWIYix0r
>>88
それだと…HCか
0091以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:08:56.046ID:JyVBfYte0
>>90
H-WCでエッチなトイレ爆誕だぞ
0092以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:11:24.626ID:SJpA2MjPr
スマートのことを細いと思ってる日本人が一定数居る時点でカタカナ語と英語は別物だと割り切らないとやってられない
0094以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:12:52.298ID:jpMSDWS20
ウイルスって昔はビールスって言ってたけど
ビールスの方が海外で通じるんだよな
0095以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:13:22.850ID:5oRNCuN/H
ジャパニーズが英語についてまともに議論してるあたりアメリカの属国なんだなって
0097以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:15:03.075ID:wOc8QNpLr
ウイダーinゼリーのゼリー取り除いてウイダー食ってるわ
0098以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:16:00.474ID:jpMSDWS20
>>97
そういえばウイダーって何なんだ
0099以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:16:08.867ID:y9fik25q0
英語自慢してたのに>>68答えらずに逃亡してワロタ
0100以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:18:38.343ID:5oRNCuN/H
>>98
創業者の名前
ジョー・ウィダー
0101以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:19:06.367ID:jpMSDWS20
>>100
じゃあゼリーinウィダーにすべきじゃね
0102以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:21:22.906ID:DHmIKxiGp
ゼリーの中にウィダーおるやん
0103以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:22:12.218ID:JyVBfYte0
>>99
まあ嘘だからね
しょうがないよね
0104以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:24:01.003ID:Mtzs2CUFa
ゼリー姦って意味だったのか
0105以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:24:02.690ID:Yw2fJ2yLr
ハンバーグアラウンドチーズ
0106以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:25:10.780ID:sp1N/lyX0
岩盤浴みたいなこと？
0107以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:25:24.543ID:3xz8ihFU0
>>105
逆転の発想か
0108以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:28:22.523ID:1oHA8MXMa
ラクレットチーズって知ってるか？
せいぜい一皿1400円の野菜とハムに溶けたチーズかけるだけで一皿3000円に化けるんだよ
それでも野菜とハムの盛り合わせにパルメザンチーズかけるんじゃなくてわざわざラクレットチーズ頼む客が大勢いる
たかだか800円のハンバーグが1000円になってでもハンバーグで蒸されたチーズが食いたいからチーズインハンバーグ頼むんだよ
ハンバーグだけでいいなら800円のハンバーグ頼んで粉チーズで気持ちチーズの味がするような気がしないでもないハンバーグでも食ってろよ
0109以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:28:28.072ID:Yw2fJ2yLr
ハンバーグインクルーティングチーズ
0110以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:31:36.847ID:EV1xRK+nM
そもそもハンバーグが和製なんだが😅
0111以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 18:47:09.052ID:XM1sXu/W0
じゃあメイドinチャイナは
中国のメイドってことで合ってる？
0112以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 19:29:59.017ID:qqdZyDZv0
英語の前置詞は日本語での動詞に化けるんだよ
アップする、アウトする、インする、などなど
0113以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 19:51:42.431ID:YoJtrgszr
チンポインハンバーグ
0114以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 20:13:11.973ID:6DDUAXSUp
チーバーグとか新語作ればいーじゃん(いーじゃん)
0115以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 20:14:45.626ID:8TGks81E0
最初から日本語
0116以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/04/05(火) 20:41:35.022ID:VDUzVBXc0
そもそもハンバーグの中にチーズを入れる必要性も分からないけどな
チーズ入る分肉が減るからむしろ逆効果とも捉えられる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況