0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:34:36.384ID:JWMxYTJC0
アメリカだと「チーズinハンバーグ」って言うと
「ハンバーグの中のチーズ」を指す
0066以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:52:09.485ID:JWMxYTJC0
>>60
そうそうそういうこと
この場合主役はチーズじゃないだろ？これおかしいよなやっぱりチーズインハンバーグって言葉はww 0067以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:52:48.709ID:3xz8ihFU0
0068以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:53:41.634ID:LleAiH1ur
0069以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:53:44.380ID:JyVBfYte0
>>61
それな
マジレスすると違和感のない和製英語のほうが珍しいのに急に何喚いてんのって話
トイエイエックゥウのスコアが本物でも
英検1級受けたらボロボロに落ちるんだろうなって 0070以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:53:46.952ID:lI7SGMUJ0
0071以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:53:47.787ID:/BKEvXlea
あってるだろ
0072以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:54:02.938ID:/BYHsAow0
0073以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:54:04.985ID:/8zDH8+b0
>>67
関係代名詞を商品名とかタイトルに使うことってあるの？ 0074以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:54:20.084ID:boQZEl1BM
ねぇ！解散しないの？！
0075以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:54:24.297ID:e2GHtKKca
実はチーズ料理なんだろ？
イメージ画像でもチーズ隠れてる事まずないし
ハンバーグを切って写真撮らないでしょ？
0076以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:54:33.098ID:dKbRE/2Od
ハンバーグをもっと強調してくれないとヤーヤーなのって事？
0077以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:54:51.308ID:7XwjKNkQ0
>>41
そういうハンバーグ食べたことある。かなり美味かった。なんか石焼ビビンバみたいな鉄の容器にかなりたっぷりのチーズが入っててそのチーズの湖にハンバーグが1個入ってる。＋500円でもう一個ハンバーグ付いてくる。 (It has a) chese in hunberg.
0079以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:57:41.194ID:JyVBfYte0
あ、オレってば>>1おじの日本語に違和感があるであります！
和製英語という言葉自体がもはや違和感があるものというイメージを帯びているのに
この和製英語に違和感が〜と言ってしまうとまるで普通和製英語には違和感がないかのようにきこえてしまうという違和感があるのであるます！🤚😳 0080以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:58:06.235ID:boQZEl1BM
0081以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 17:58:13.303ID:7XwjKNkQ0
>>67
Hamburg with some cheese inside
とかなら料理名の下の軽い説明にありそうだけど商品名にはならないね 0082以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:00:51.319ID:JyVBfYte0
0083以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:01:23.718ID:3xz8ihFU0
>>81
となるとやはり呼びやすさの観点からチーズインハンバーグで妥協するしかないか 0084以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:01:45.648ID:b1gwWYVSd
0085以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:02:43.729ID:jpMSDWS20
チーズインが形容詞なんだな
昔ストロベリーオンザショートケーキっていうドラマがあったけど
ショートケーキオンザストロベリーとか言ってた奴の事思い出した
0087以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:05:47.794ID:boQZEl1BM
乾酪入り焼き挽肉にしよう！
0088以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:06:48.262ID:qnsdocwM0
>>81
ベーコンレタストマトをBLTというように頭文字だけで読んだらいいんじゃね 0089以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:07:17.535ID:/8zDH8+b0
結局俺の疑問に対するアンサーは無し、と
0090以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:08:06.106ID:LUWIYix0r
0091以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:08:56.046ID:JyVBfYte0
0092以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:11:24.626ID:SJpA2MjPr
スマートのことを細いと思ってる日本人が一定数居る時点でカタカナ語と英語は別物だと割り切らないとやってられない
0094以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:12:52.298ID:jpMSDWS20
ウイルスって昔はビールスって言ってたけど
ビールスの方が海外で通じるんだよな
0095以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:13:22.850ID:5oRNCuN/H
ジャパニーズが英語についてまともに議論してるあたりアメリカの属国なんだなって
0097以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:15:03.075ID:wOc8QNpLr
ウイダーinゼリーのゼリー取り除いてウイダー食ってるわ
0098以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:16:00.474ID:jpMSDWS20
0099以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:16:08.867ID:y9fik25q0
英語自慢してたのに>>68答えらずに逃亡してワロタ 0100以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:18:38.343ID:5oRNCuN/H
0101以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:19:06.367ID:jpMSDWS20
>>100
じゃあゼリーinウィダーにすべきじゃね 0102以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:21:22.906ID:DHmIKxiGp
ゼリーの中にウィダーおるやん
0103以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:22:12.218ID:JyVBfYte0
0104以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:24:01.003ID:Mtzs2CUFa
ゼリー姦って意味だったのか
0105以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:24:02.690ID:Yw2fJ2yLr
ハンバーグアラウンドチーズ
0106以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:25:10.780ID:sp1N/lyX0
岩盤浴みたいなこと？
0107以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:25:24.543ID:3xz8ihFU0
0108以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:28:22.523ID:1oHA8MXMa
ラクレットチーズって知ってるか？
せいぜい一皿1400円の野菜とハムに溶けたチーズかけるだけで一皿3000円に化けるんだよ
それでも野菜とハムの盛り合わせにパルメザンチーズかけるんじゃなくてわざわざラクレットチーズ頼む客が大勢いる
たかだか800円のハンバーグが1000円になってでもハンバーグで蒸されたチーズが食いたいからチーズインハンバーグ頼むんだよ
ハンバーグだけでいいなら800円のハンバーグ頼んで粉チーズで気持ちチーズの味がするような気がしないでもないハンバーグでも食ってろよ
0109以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:28:28.072ID:Yw2fJ2yLr
ハンバーグインクルーティングチーズ
0110以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:31:36.847ID:EV1xRK+nM
そもそもハンバーグが和製なんだが😅
0111以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 18:47:09.052ID:XM1sXu/W0
じゃあメイドinチャイナは
中国のメイドってことで合ってる？
0112以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 19:29:59.017ID:qqdZyDZv0
英語の前置詞は日本語での動詞に化けるんだよ
アップする、アウトする、インする、などなど
0113以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 19:51:42.431ID:YoJtrgszr
チンポインハンバーグ
0114以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 20:13:11.973ID:6DDUAXSUp
チーバーグとか新語作ればいーじゃん(いーじゃん)
0115以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 20:14:45.626ID:8TGks81E0
最初から日本語
0116以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/04/05(火) 20:41:35.022ID:VDUzVBXc0
そもそもハンバーグの中にチーズを入れる必要性も分からないけどな
チーズ入る分肉が減るからむしろ逆効果とも捉えられる