Discordで発言したぼく、なぜか怒られてしまう……

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 17:54:43.803 ID:y7jR67O90]

俺「やあみんな、ちょっと前に南アフリカの戦闘用ベストを買って届いたのを検品してたら正体不明の鉱石が転がり出て来たんだよね。これがもしダイアモンド鉱石だとしたら俺は大金持ちになれるんだけど、何か俺に奢って欲しい物ある？」

彼奴「謙虚じゃねえ」（？）

彼奴「黙れよクソが」

https://i.imgur.com/Mt3tO6G.png



そんな怒る……？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 17:56:42.875 ID:lTvl9X920]

発達障害はスレ立てないで

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 17:56:56.937 ID:+yuSBKVb0]

自重しろ　って意味だろな

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 17:57:39.230 ID:gVOG8Gig0]

うるせぇ興味ねぇよって感じか

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 17:58:32.507 ID:Y7wZCT7r0]

読みやすい英文だな

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 17:59:41.310 ID:TC1gXc7Dp]

fuck off disease

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 18:00:20.727 ID:ZKrET1W30]

you want me to buy

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 18:01:16.529 ID:Y7wZCT7r0]

>>7
たしかに

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 18:02:34.384 ID:JLFCvkO+p]

仲良しじゃん

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 18:06:50.002 ID:q8AZPpX30]

do you guys have anything you'd like to buy meだから「君たちが僕に買いたいものある？」になってね？

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 18:07:05.531 ID:7Eg+bAiAa]

ジョークと分かる様に書いたつもりだったんだけど、どう見てもクドい表現でジョークに見えない箇所とかある？
一応翻訳機に掛けて再翻訳で推古もしたんだけど、ネイティブが見てウザすぎる表現使ってたら申し訳ないな

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 18:08:20.360 ID:7Eg+bAiAa]

>>10
まじじゃねーか！

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 18:12:28.498 ID:q8AZPpX30]

>>12
スレタイの意図通りだと
Do you guys want anything?
Do you guys have anything that let me buy?
とかが自然なんかね？

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 18:14:49.706 ID:7Eg+bAiAa]

怒らせちゃった人には謝ってくる

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/28(水) 18:16:11.548 ID:ZKrET1W30]

黙ってたほうがいい気がするな
ただ煙たがられてるだけに見えるから