中国語の「万歳」と英語の「long live」みたいに全然親戚関係じゃないのに語源や造語法が同じ単語ってあるの？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 01:57:15.594 ID:jqDPJ45l0]

ソ連国歌の英語版の翻訳を見ていたら、「long live」が「万歳」と同じ感じってのを知った。

[0002 蒸気暴威 ◆STEAMAX27AVI 2024/03/20(水) 01:58:56.072 ID:cuDrfmbh0]

what's do you meen/それってどう言う意味ーん

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 02:00:06.129 ID:Jew9VF/w0]

よく分からんけど缶とcanみたいな？

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2024/03/20(水) 02:00:44.074 ID:jqDPJ45l0]

>>3
それは英語のCANに漢字を当てただけでしょ？

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 02:01:46.729 ID:EoQszlvld]

すごい直訳っぽいけどたまたまなのか

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 02:01:56.872 ID:Jew9VF/w0]

>>4
そういう話じゃなかったか
酒が入ってるのでちょっとよく分かんない

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 02:04:47.169 ID:xW5ipOkw0]

新顔とニューフェイスとか？

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 02:05:12.676 ID:NtarbMMe0]

面目を失う

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 02:05:42.014 ID:QQz/7QW0d]

感動　move

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 02:06:39.334 ID:Jew9VF/w0]

日本語の「将来の夢」的な使われ方の「夢」は英語からの輸入
これはこのスレの話題に沿ってる？

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2024/03/20(水) 02:08:00.256 ID:jqDPJ45l0]

>>10
そうなんだ。

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 02:10:42.204 ID:qkICSwda0]

fuck 〇ね

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 02:12:16.678 ID:Sa/yAoQ40]

狸寝入りはfox sleep

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/20(水) 02:26:42.448 ID:rIp2R/IL0]

旦那とdonor