【悲報】英語の＂Oh My God＂とかいう表現、日本語に翻訳するのが難し過ぎる

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:40:57.005 ID:hSk3XBJO0]

直訳すると「おお、私の神よ！」だけど、イマイチしっくり来ないよな

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:41:31.424 ID:L+5byWbG0]

なんて日だ！でいいじゃん

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:41:45.690 ID:1TApNh6m0]

なんてこった！

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:41:55.711 ID:c5n99lHmM]

なんでやねん

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:41:59.355 ID:Webn2lqs0]

死刑で

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:42:23.281 ID:Gm3UgUWi0]

ケースバイケースで意訳する

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:42:47.621 ID:CkkRBsYN0]

南無三

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:43:48.607 ID:7SQd+2nj0]

ピンチの時に言ってるのかと思いきや、感動した時にも言ってるから闇が深いわ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:43:51.147 ID:faCS6bry0]

南無三が正解だってこないだ結論出たよ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:44:24.229 ID:ppMVNvwK0]

神だわこれ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:44:25.285 ID:lMT+WQ0q0]

スタインベックの古い翻訳だと「おお神様！」って書いてある

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:44:27.103 ID:masspBz90]

神事られない！

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:44:47.226 ID:zrBcuFPC0]

神！

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:44:49.561 ID:x8WWeE8s0]

神よ！だけでいいじゃん

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:45:28.021 ID:qQaGngxU0]

>>2
これ好き

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:46:03.144 ID:hSk3XBJO0]

天皇陛下！万歳！

じゃないのか

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:46:04.635 ID:FR0Hf6u90]

God's sake!

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:46:52.761 ID:x8YQ97TUr]

なんてことよ！

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:46:58.394 ID:HE2bu+Ql0]

日本風にいうとあぁ池田大作様！！

こうだぞ

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:47:23.269 ID:Urs3xc/j0]

えっちょっと待って

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:47:29.492 ID:iJrLxrOj0]

マジか、って脳内変換してる

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:47:47.555 ID:jZKMlBLS0]

やべえ！

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:48:16.656 ID:aE1TxF4wM]

ッベー！ッベーわ！ッベー！

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:48:24.606 ID:E+/WiirQ0]

あぁ、神よ
でよいのでは

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:48:50.248 ID:Tr1gbwqT0]

イタリアだとマンマミーア！

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:48:58.063 ID:0Z/mx4N60]

マジかよ

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:49:13.000 ID:kPWHGDtu0]

おぉ、ブッダ！

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:49:23.598 ID:rC9p9PXE0]

goshとかgoodnessとか言い換えるの何なの？

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:49:29.078 ID:SuxS1SXW0]

意訳するとGod damn itと同じ意味になるからね

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:49:40.875 ID:Gm3UgUWi0]

ヤバイ！

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:50:57.185 ID:faCS6bry0]

>>28
神を軽々しく呼んではいけないらしい
天皇って言うな陛下をつけろみたいな感じかも

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:52:35.210 ID:x8WWeE8s0]

ゴッシュって悪魔がいるのにみんなよく使うよなｗ

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:54:20.716 ID:PoYm6rzL0]

やばい　まじやばい

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:54:50.700 ID:3zjzAN2w0]

アフィカス二毛作

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:54:57.825 ID:7dR7a/MS0]

なぜオー「マイ」ガッドなのか知らない人に解説しておくと、日本の恥文化における他者からの罰と違って、アメリカでは特に自らの内省による罰があるから、いつも自分の心の中にある神様に善悪を問いかけながら行動しているためなんだよ

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:55:13.668 ID:nLVCzXvNr]

あぁっ女神さまっ

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:55:58.775 ID:lMT+WQ0q0]

みなさん底辺低偏差値池沼ガキなのか？ 辞書にも出てる知ってて当たり前の言葉なのだが

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:56:54.966 ID:LZgoRWoM0]

ファックみたいにそのままカナに置き換えるのが一番いいよ
ファックもわざわざ「おまんこ」って訳さないでしょ

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:57:29.839 ID:3QaNE2Yy0]

仏陀！

[0040 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 16:58:12.349 ID:7PZMMSAb0]

>>2
完璧

[0041 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:00:02.606 ID:v16lOcKJF]

「マジか！」と同じやで

[0042 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:03:02.063 ID:q3cDfic00]

ホーリーシットは？

[0043 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:11:34.617 ID:Pgyy+Xp4d]

ここ最近聞かなくなったよな
オーマイゴッシュとかになってる

[0044 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:19:16.201 ID:puUUng8+0]

洋画では字幕で「ウソでしょ」って訳されてたよ

[0045 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:21:30.525 ID:6IeA2MuH0]

「マジ」と同じで場合によって変わるだろ

[0046 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:21:50.897 ID:/VzaCK3td]

なんてタコだ！

[0047 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:22:15.016 ID:CDQoIVR9a]

まじかー

[0048 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:23:02.420 ID:xM18L34q0]

サイアク！

[0049 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:26:43.191 ID:LjTqL9sf0]

>>8
そういう真逆の意味になるのは
どの言語にもありそうな気がする

もともとネガティブな意味だったのが
まず、ことの重大さを表すように変化して
ついには、ポジティブな意味でも使うようになる
みたいな

日本語でも「やばい」「えぐい」とか
今はポジネガ両方で使うじゃろ

[0050 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:27:22.726 ID:LjTqL9sf0]

>>42
そのまま「くそったれ！」「くそ！」でよくね？

[0051 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/08(木) 17:30:37.312 ID:twa1ohY80]

「あら〜」が感覚的に一番近いらしい