ここはどこですか？の英訳

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 13:56:08.977 ID:THlSbEJHd0909]

深いな

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 13:57:42.255 ID:yn/VDGp5d0909]

ふわっといずじす

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 13:57:43.799 ID:mtW4fGhH00909]

深いのか

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 13:57:51.035 ID:665s3UoSd0909]

ワツ ココ エズ ドコ？

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 13:58:32.081 ID:HzdxL1pv00909]

I am who?

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 13:58:58.257 ID:THlSbEJHd0909]

コピペ

たとえば「ここはどこですか？」と訊きたいとき、英語では何といえば良いだろうか。おそらく多くの人は「Where is here?」と答えるだろう。しかし、実は「Where is here?」では不正解なのだ。ネイティブの英語ではこの場合「Where am I?」もしくは「Where are we?」という。自分（人）の居場所をたずねているわけだから、I・Weといった人を表す言葉が主語にくるのだ。ちなみに、「Where is here？」が使える場面もある。これは、「Where are you?(どこにいるの？)」「I’m here.(ここにいる)」「Where is here?（ここってどこ？）」という文脈なら使用可能だ。日本語の感覚では「ここはどこですか？」も「ここってどこ？」も同じようなニュアンスに聴こえるかもしれないが、英語ではこの2つは全く異なる状況を指している。英語圏で通りすがりの人に「Where is here?」とたずねても「何のことをいっているの？」と首を傾げられること請け合いなので、気をつけよう。

　

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:00:11.908 ID:THlSbEJHd0909]

「Where am I?」もしくは「Where are we?」と表現しないとネイティブにはなんの質問かすらわからん

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:00:45.635 ID:ARFRwpAG00909]

さすがIDが英語みてえなことだけはあるな

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:01:16.103 ID:THlSbEJHd0909]

つまり

私がいるここはどこですか？と聞かないと、ここはどこですか？の質問の意味がわからんと

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:01:17.990 ID:ZpXenp+200909]

でも日本の英語のテストだとWhere is here？で正解だよ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:01:42.470 ID:THlSbEJHd0909]

>>8本当だ

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:01:57.325 ID:lvVuRXOy00909]

フーアムアイも大事だよな

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:02:43.101 ID:0G3D34Tg00909]

https://twitter.com/mayupenpen52/status/1699559098457710794?t=ga6HetEUDlKN_leVQtRFCg&s=19

ここから15000円ゲットしましょう！
本人確認後、出金できます

9
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:02:50.163 ID:THlSbEJHd0909]

>>10そうだね
そもそも検索するとそのフレーズが出てくるし

でも実際は通じないし、英会話の教材とかでは「Where am I?」もしくは「Where are we?」と記載されてる

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:03:11.618 ID:THlSbEJHd0909]

>>12なにそれ？
その話は知らんなあ

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:04:24.266 ID:THlSbEJHd0909]

つまり日本の授乳で習ったことは間違ったニセフレーズが多いと

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:06:25.208 ID:THlSbEJHd0909]

日本語の感覚では「ここはどこですか？」も「ここってどこ？」も同じようなニュアンスに聴こえるかもしれないが、英語ではこの2つは全く異なる状況を指している。

実はこういうのめちゃくちゃ多いらしいわ

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:06:28.962 ID:VY0zm1YRd0909]

うーんおっぱいﾁｭﾊﾟﾁｭﾊﾟ…whre is here??

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:06:33.275 ID:0zAUr2bL00909]

ドンデエスタ

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:09:56.641 ID:THlSbEJHd0909]

例えば

次に使っていいですか？

これはお前ら学生時代なんて回答して正解もらってた？

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:10:24.778 ID:qdtlH8grd0909]

can i use it after you?

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:11:27.094 ID:THlSbEJHd0909]

おそらく

Can I use it next time?　だったと思う

これも通じんらしい

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:11:42.438 ID:G50McPaK00909]

is this あんだすたん？

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:11:55.151 ID:THlSbEJHd0909]

>>21それそれそれ

お前英会話できるの？

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:13:48.543 ID:THlSbEJHd0909]

「次に」を和製フレーズだとネクストタイムを持ってきて会話にねじこむわけだが

実査は「あなたの【後に】」という表現を使わないいけない

ネクスト＝日本語の「次」


ではないらしい

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:14:55.423 ID:THlSbEJHd0909]

今俺低レベルなこと語ってるんだろうなあ

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:33:38.025 ID:kYpa9y6p00909]

普通に考えれば当たり前のこと
whereは場所を聞くものでWhere is here? では　ここはどこへ行ったんですか？くらいの意味合いになる
ここはどこですか？ではなくここはなんて名前ですか？とか何という土地ですか？とか聞きたいんだから
whatで始まる質問にしなきゃならんのはちょっと考えればわかるだろ

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/09(土) 14:36:28.008 ID:BFYVGXBY00909]

what name here(地面を指差しながら)