何で『ルパン三世』って英語で『Lupin the Third』って言うの？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 22:41:59.665 ID:GcS4H+5y0]

これ「ルピン」としか読めなくない？

納得のいく説明をお願いします！

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 22:42:28.604 ID:e7oJqQC70]

おフランス語ざますよ！

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 22:42:31.907 ID:eZriImX70]

フランス語

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 22:42:36.403 ID:+vuzLTyf0]

英語作ったやつが馬鹿だから

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 22:43:25.141 ID:Paf3AOgOd]

言語ごちゃ混ぜタイトルにありがちなやつ
ガールズウントパンツァーとかな

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 22:43:32.239 ID:5ohf1BnM0]

Chopin
Bach

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 22:45:42.631 ID:Y3bP/GmMH]

Tintin

[0008 美作 ◆MTX/Av/fa6 2023/05/07(日) 22:53:08.014 ID:ZKJ8YhLV0]

https://i.imgur.com/FZ2qsZA.jpg

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 22:53:51.157 ID:5W8T03ALa]

>>7 たんたん

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 22:54:31.508 ID:NxE4tHZB0]

フランス語のiは中古フランス語くらいまでは/j/（ヤ行のイとユの間くらいの発音）で概ねイに近い発音だった
それが現代フランス語になる過程で/ɛ/→/a/と発音が大幅に変化した（恐らくフランス語→英語の大母音推移が英語→フランス語に一部逆輸入されたことによるもの）