「クリリンのことかーーー！！！！」←これの英語版ワロタwww

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:52:11.789 ID:6uQW6XE70]

のんか締まりのない感じだな
https://i.imgur.com/NCEAbqF.jpg

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:08.836 ID:uZ9Be66g0]

>>20
計画って英語になってないだろ？

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:29.803 ID:0l6RseIka]

are you meaning Kuririn?
でよくね？

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:37.480 ID:gKXbV40xp]

Google翻訳で｢クリリンのことか｣を変換すると「Is it Krillin?」だな

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:46.824 ID:KEx0otPqa]

>>20
ひどすぎ

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:05:07.001 ID:B1HODds40]

Are you Kuririn ?

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:05:45.121 ID:bWzKD5Tj0]

アメリカ版だと先に平手打ちしそうなのに

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:06:59.000 ID:d/MTq6vI0]

No. This is an apple.

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:07:14.610 ID:QmP75ybar]

>>20
これマジでどういう意図があってこんな翻訳したの？

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:08:17.966 ID:QD3bpXURM]

who!?

[0040 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:08:22.797 ID:gEvYDrxud]

オメエ ケリリン ノ コトケァ！

[0041 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:08:30.876 ID:vNHhICRg0]

クリリンってクリリンなんだな
オーストラリアだとクリーンマンって呼ばれてるって聞いたが

[0042 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:08:44.592 ID:YB36xeH4d]

Fuck you！でいいよな

[0043 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:10:30.534 ID:k2s/tUGq0]

二回いってるんだから一回目でtalking aboutまではそこで言わせて
大駒ではクリリン！！だけでよくないかこれ

[0044 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:11:15.558 ID:zoB4iXAWa]

You nean Kurilin?!!

[0045 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:11:53.443 ID:k2s/tUGq0]

>>38
外人が勝手につけた字幕じゃないの？

[0046 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:12:13.886 ID:zoB4iXAWa]

I said you mean Kurilin?!!

[0047 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:13:21.484 ID:1l8aiJWld]

>>12
ワロタ

[0048 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:13:45.642 ID:h71xVqOoH]

クリリン除くと5音節だからたいして長くはない

[0049 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:14:23.309 ID:vQB8NlZ4p]

田沢の持ちギャグみたいになってる

[0050 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:14:41.361 ID:6uQW6XE70]

アラレちゃんかわいいなぁ
https://i.imgur.com/RS43p2V.jpg

[0051 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:15:27.480 ID:j7NByM2Kd]

>>35
Freezer "Yes, I am !!!!!!"

[0052 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:15:41.215 ID:WJVxZ0GXd]

>>41
言語改変に定評のあるオーストラリアだし

[0053 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:16:14.524 ID:hUiRFQNR0]

>>20
planningとかさぁ…

[0054 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:18:54.424 ID:zoB4iXAWa]

Keikaku street.

[0055 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:20:30.643 ID:vvtZ3zPV0]

コミックサンズのフォントがシリアスをぶち壊してる

[0056 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:22:04.105 ID:+qqyG6mg0]

>>50
眼鏡と巨乳を盛ればなんとかなるという事か

[0057 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:22:19.173 ID:T9XF2Lcw0]

すげぇ地球人ってearthlingっていうのか勉強になった

[0058 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:22:26.722 ID:+unXsjSPr]

>>50
ふ〜ん

[0059 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:22:35.843 ID:TN93clig0]

中学の教科書かよ

[0060 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:23:19.248 ID:0P5SejoEd]

やっぱ英語って糞だわｗ

[0061 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:23:33.184 ID:+unXsjSPr]

>>57
ちなみにサイヤ人はサイヤンらしい

[0062 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:26:02.971 ID:7tzCPz9ma]

Yes KURIRIN!!

[0063 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:26:04.468 ID:gDljbmYRM]

ネイティブでも絵との違和感がある言い回しだから日本語を勉強してまで日本語で読みたくなる奴が出てくるのか？

[0064 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:26:10.491 ID:d/MTq6vI0]

>>50
原形ないやん

[0065 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:26:49.506 ID:DIC0emQMr]

>>50
サザエさんがこれの究極系だよな

[0066 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:28:00.983 ID:uZ9Be66g0]

>>61
その辺の翻訳、上手いのにね

vegetarianだと意味変わっちゃうしね
もじるから、gevetarianとかになるのか？

[0067 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:31:56.041 ID:zoB4iXAWa]

>>66
順当にいくとVegetianでは

[0068 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:33:06.193 ID:++3RCuvr0]

>>12
なんでクリリンdisられてんの？

[0069 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:35:02.516 ID:++3RCuvr0]

>>38
計画通り（keikaku doori）って日本語の発音を残そうとしたんじゃない？

[0070 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:37:03.162 ID:QvLP7Owd0]

教科書の例文かよ

[0071 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:38:49.406 ID:++3RCuvr0]

You just meaaaannnn Kuririiiiiiiiinnnnnnnnnn?!!!!!!!!でいいよな

[0072 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:39:23.404 ID:++3RCuvr0]

>>33
Yes, it is.って答えたくなるな

[0073 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:40:22.490 ID:++3RCuvr0]

>>50
ただのロリコン漫画じゃん

[0074 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:40:55.763 ID:++3RCuvr0]

>>51
Goku "Wow, jeez..."

[0075 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:44:02.171 ID:tcY8PI/6M]

おまえクリリンの事言ってんのか！？
だろ？別に違和感感じないが

[0076 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:47:07.571 ID:bei0iTg5d]

実際もっと簡潔な表現あると思うよ

[0077 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:51:06.839 ID:rCJL9XEK0]

>>75
悟空が
おめえクリリンの事言ってんのかーーー！！！！？
って言ってても違和感ないか？

[0078 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:52:47.142 ID:t3Q6e05kd]

くりりんーー！！！！
オマイガーーー！！！！
でいいじゃん

[0079 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 13:48:31.145 ID:ef9N+Kru0]

ちょっとワロタ

[0080 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 13:50:41.879 ID:uc6m8qfn0]

>>50
１話だと6頭身くらいの美少女だったのにな

[0081 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 14:32:18.093 ID:GO8SYHWfd]

What did you say !?
がいい