0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:24:26.638ID:wm21u1qVd
例えばアメリカのゲームとかって言語設定英語以外にすると
英語→日本語へ翻訳→表示みたいなプロセス踏むらしいが
なんでこれわざわざ翻訳する必要あるの？最初から日本語じゃダメなの？
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:26:10.001ID:axEntlcl0
普通はそんなことしてない
どこでそんなでたらめ憶えてきたんだ
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:26:44.746ID:rk5AWbF80
最初から翻訳してデータとして入れてるのが普通だと思うが
別でダウンロードとかはあるだろうけど
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:27:03.374ID:wm21u1qVd
0005以下、無断転載禁止でVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:27:18.661ID:7t/IcyeX0
予め翻訳しておいたものを言語設定に応じて表示するだけだろ
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:28:09.847ID:wm21u1qVd
だから言語設定英語にしておけば少し軽くなります〜みたいなのはよく聞く話じゃん？
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:31:16.131ID:f29WsG2k0
そうなの？
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:31:44.960ID:f29WsG2k0
基本的には余計な演算させるよりメモリにプールしといたほうがいいイメージだけど
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:32:31.133ID:byYKYfL30
餅は餅屋
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:34:46.009ID:zxb8v1Cvd
ゲームの作りは知らんけど日本語テキストファイルか英語テキストファイルどっちを読み込むかプロパティで切り替えてるだけなんじゃないの
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:37:25.525ID:yqPGrkn8a
システム言語とアプリ内で設定できるようにしてる言語とかが違うだけやろがい
システム言語に従うなら>>1の言ってる通りでいい
それでもアプリ内に別言語設定できるようにしておけば新機能がその言語だけに提供されてるとかの仕組みが作れる 0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:43:23.035ID:axEntlcl0
>>4
マインクラフトは少なくともjava版は確実にそんなことしてない
英語がハードコーディングされてて他の言語は言語別ファイル読み込みとかリアルタイムで差し替えとかはあるけど翻訳しながらなんてゲームはほぼ0 0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:44:31.211ID:Cc6PELUl0
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:44:49.539ID:8ro3wQLf0
そもそもプログラミング正解は無い
こうやる。なんてのは決まってない
例えば、テトリスの作り方。何て決まってない
作り方なんて千差万別
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:45:13.359ID:uVl6H/4Kd
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:45:19.219ID:byYKYfL30
例えば127言語対応しているマイクラは127言語分のデータを処理できるプログラムと127言語分のデータや設定を用意することにってなるね
そんな非効率なことするより1言語分だけ用意して127言語分のそれらは翻訳ソフトかますだけでいいじゃん
ていうか127言語対応する複雑で膨大なデータを処理する仕組みにすると翻訳一発かますより時間かかるようになるんじゃね
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:47:35.185ID:GFkq2tXoM
え？！データ読み込みだけでなく翻訳する時間までくれるんですか！？
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:47:39.559ID:8ro3wQLf0
なってる。なんてことは無い
ただマイクラ作った人がそうしているだけ
どうしてそういう風にしてるのかは作った奴に聞くしかない
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:47:43.594ID:yqPGrkn8a
>>15
システム言語はOS側の言語
WindowsやスマホでもOSレベルで言語選べるだろ 0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:48:32.429ID:uVl6H/4Kd
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:49:01.483ID:P31kqmdcd
>>1
プログラミング ローカライゼーションで100回ググってこい
普通はLocaleファイルとか開発側が開発段階で準備するんだわ 0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:50:47.718ID:axEntlcl0
>>16
設定された言語ファイル読むだけだから負荷なんて他の要素と比較して存在しないも同然 0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:51:16.459ID:Cc6PELUl0
なんでリアルタイムで翻訳する前提なんだ……？
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 11:54:37.399ID:axEntlcl0
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 12:11:24.933ID:wLPF+qv4r
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 12:21:12.031ID:LJQZbhZha
起動時英語リソース読み込んどいて
画面遷移時など、設定が英語以外の場合は「毎回」その言語リソースを読み込んで表示
ってやってるのもある
あるけど、よほど作り悪くない限りそんな重くなることはない
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 12:37:10.514ID:hFn7Y8YEd
l10n
プログラマーならなんの略かわかる
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 13:07:08.397ID:T9mHSr9z0
"I'm hoge"って喋るキャラがいたとして、毎回翻訳するなら「私の名前はhogeです」「オレ、hoge！」「僕はhogeって言います」ってランダムに変わるって事？？
>>16
既存の言語ファイルの読み込みなんて、逐次翻訳と比較にならんくらい小さい処理だぞ 0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/09/14(木) 13:14:48.227ID:M2NStQuZd