「I'm sorry」に「お気の毒に思う」って意味もあると知った時の衝撃ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:21:47.353 ID:pmW8celc0NIKU]

「日本人はすぐ謝る」とか「外国人は謝らない」って言われるのってこの点由来なのか？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:22:54.973 ID:Qf7iZkaD0NIKU]

適語がないからすみませんで代用してる

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:23:13.365 ID:od+KICSr0NIKU]

むしろI’m sorryには自分が悪かったって意味はないんだよな

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:24:06.920 ID:Y7ye5AS/0NIKU]

be動詞があるからだろ
実際はsorryだけだろ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:25:54.441 ID:2HL9ymkv0NIKU]

I’m sorryて残念ですとかいう意味もあるんだよね
ただどうやってその使い方にするのかよくわからん
be gonnaもwillもbe supposed toも全部～する予定だけだ全部ニュアンス違うし

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:28:00.973 ID:dNNTJLBE0NIKU]

「My grandfather died yesterday.」
「oh I'm sorry」

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:29:09.550 ID:Qf7iZkaD0NIKU]

>>5
文脈で使い分けてるだけというか謝るという概念とある意味融合してるんじゃないかと思う、I'm sorryに謝るの概念がそもそもないわけでもない

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:29:18.501 ID:Y7ye5AS/0NIKU]

I'm lookingの方が混乱するぞ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:29:37.802 ID:Qf7iZkaD0NIKU]

>>6
うわぁちょうど全く同じ例文書こうとしてやめたわ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:32:53.997 ID:P5oY1ULRdNIKU]

ウォーキング・デッドで知った
こいつらどんだけ謝るねんって思ってた

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/29(木) 23:51:01.745 ID:FC7K5RGC0NIKU]

My bad 🙏