日本風でいうと「山上の銃」だぞ?