馬鹿ぼく「はう・あー・ゆー？」 ガイジン「イエス、ジャスト・ファイン」 ぼく「（意味わかんね）」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/25(土) 16:27:06.984 ID:zVhL3+nO0]

ジャスト・ファインてどういう意味？
とくに意味はない定型文？

日本でいうと
「あら、お出かけ？」
「ええ、ちょっとそこまで」
とかと同じ感じの

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/25(土) 16:27:41.058 ID:CCQVkXYT0]

目の前から消え失せろってこと

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/25(土) 16:27:50.542 ID:YOdJZgsEa]

ジャスト・ココカラファイン

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2023/03/25(土) 16:29:23.765 ID:GlwRWFV+a]

ジャスト（ちょうど）ファイン（良い）
なので「まあまあこんなもの、もちろんいい意味で」ってとこ
意訳するなら「おかげさんで、ぼちぼちいうとこですわ」だな

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/25(土) 16:30:14.812 ID:BWc4EitcM]

ぼく「はう・あー・ゆー？」
ガイジン「イエス、ジャスト・ファイン」
馬鹿ぼく「（意味わかんね）」

校正しといたぞ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/03/25(土) 16:31:02.081 ID:zVhL3+nO0]

>>4
おおーなるほど！ありがとうスッキリした

>>5
そっちのがイイね