たとえば「ビーバームーン」とかの特殊な英単語知らんと洋画とか楽しめないときあるそうな

[1 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:33:16.512 ID:q57QgUT10]

ビーバームーン

11月の満月、実は、英語圏では「ビーバームーン」と呼ばれます。この名前の由来は諸説ありますが、ビーバーが巣作りする頃だからという説や、毛皮にするビーバーを捕獲するための罠を仕掛ける頃だからという説があります。

日本でも、この時期は、色々と冬支度を始める頃です。暖かい布団や毛布など、冬の寝具の準備がまだ、という方は、早めに備えてください

[2 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:34:27.674 ID:q57QgUT10]

まあ大多数の吹き替えか字幕しか見ない層には無関係な話なんだろうが

ビーバームーンにちなんだジョークのシーンとかちんぷんかんぷんになるわけだね

[3 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:35:36.021 ID:eFot/rtB0]

そういうの訳す時どうすんだろ

[4 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:36:30.897 ID:q57QgUT10]

たとえば刑事コロンボでコロンボが船酔いで体調悪くなるシーンがあるんだが

送ってくれた船乗りさん「あんたコロンブスの子孫だろ？なんで船酔いするんだよ」

ってジョークのシーンがあるんだけどね

[5 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:36:47.943 ID:q57QgUT10]

>>3今説明する

[6 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:37:38.661 ID:qAaa65yP0]

色んな雨を表現する日本語を外国語に訳すときも同じ問題が発生する

[7 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:39:10.124 ID:q57QgUT10]

吹き替え訳す人は苦肉の策でそのまま直訳を日本語の声優さんの台詞にしたみたい

だから船乗り「あんたコロンブスの子孫だろ？なんで船酔いするんだよ（日本語吹き替え）」の部分がどうしても理解できなくなる

何言ってるんだ？こいつ？みたいなね

[8 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:39:57.583 ID:q57QgUT10]

>>6へえそっか

そりゃ逆もあるわな

[9 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:40:43.977 ID:q57QgUT10]

>>3つまり

苦肉の策で原文直訳を台詞にしてわけわからなくなる例が多いと思われ

[10 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:41:59.159 ID:BxWf3ETg0]

知らないと分からないとか元の言葉じゃないと意味が分からないとかは
不思議の国のアリスの言葉遊びあたりが有名よね
日本語の翻訳だと人称でのニュアンスが難しいって聞くわ

[11 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:42:46.842 ID:q57QgUT10]

んでんで真相は

コロンブス＝コロンボだそうな

あいつは刑事コロンブスだし、アメリカ大陸発見した人はクリストファー・コロンボなんだよ

日本人だけその2人を別姓だと思ってる。ちなコロンボ刑事はイタリア移民設定

[12 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:43:54.486 ID:q57QgUT10]

>>10そんなメジャーな話でもあるのか

[13 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:46:59.581 ID:BxWf3ETg0]

日本語のカタカナ語は元の言葉の意味とかけ離れてる事が多いから
感覚で訳してはいけないみたいな話も面白い

[14 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:47:07.557 ID:q57QgUT10]

コロンボもコロンブスもリスナーの違いで別れただけで英語の綴りは同じ

おそらく最初は「あんたコロンボの子孫だろ？なんで船酔いするんだよ」としたはず

それではあまりにワケワカメだから、苦肉の策で「あんたコロンブスの子孫だろ？」にしたのかも。どうせ誰も気にしないし

[15 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:47:55.351 ID:q57QgUT10]

>>13へえ

[16 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:48:48.233 ID:q57QgUT10]

そういやマイク・タイソンてマイケル・タイソンらしい

なぜかあいつ個人だけネイティブ風読み

[17 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 03:55:39.576 ID:McKfbYrr0]

シェイクスピアはそんな表現ばっかだから邦訳は基本意味わからんのだよな

[18 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 04:01:31.307 ID:RCxRfYTe0]

僕っ娘のセリフを英語に翻訳的な？

[19 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/11/17(日) 04:02:20.706 ID:fWdrap49H]

知ってるのか知らないのかわからんが意訳できず直訳して誤訳と言われるのは戸田奈津子の得意技だね