【悲報】アサクリシャドウズの弥助の英語版説明と日本語版説明の違い

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/23(木) 18:34:38.479 ID:Jqsh1sYs0]

日本語版では陰謀をめぐらすものだけど、英語版では抑圧者に
https://i.imgur.com/OgF5X8F.jpeg
https://i.imgur.com/3D2FLUr.jpeg
https://i.imgur.com/ztqs4OT.jpeg

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/23(木) 18:35:45.162 ID:F32gaW3X0]

カナボ定期

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/23(木) 18:35:55.249 ID:mSQRIcnm0]

魔王でいいじゃん。第六天魔王

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/23(木) 18:36:16.889 ID:R2RsxO+f0]

ローカライゼーション時に凝った表現にしただけじゃん

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/23(木) 18:37:27.172 ID:yQUkdFzm0]

さっさと過ちを認めればいいのに

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/23(木) 18:37:29.583 ID:mpiKN7yO0]

まるで弥助がそう説明されてるような書き方するな

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/23(木) 18:38:08.957 ID:7ptwWY29d]

オプレッサーだと侵略者的な意味もあるから普通にショーグンオマージュなだけだろ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/23(木) 18:39:16.090 ID:LxbNmrZX0]

18世紀アメリカの奴隷社会みたいな設定好き過ぎだよなあいつら

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/23(木) 18:42:06.200 ID:7ptwWY29d]

あの人気ドラマショーグンのモチーフは実在したやりたいだけの作品だろうしな

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/23(木) 18:58:49.654 ID:Ib45Ja3v0]

英語原文から黄色い猿の抑圧から民衆を解き放って文明を教育してやれってニュアンスが消えて別物に変わってるな
弥助が戦闘訓練を受けていたわけがないし武家の制度からカリスマ侍とかありえないし本当になにやってんのか