日本語曲「英語訳の歌詞も載せます！」俺「おお～ええじゃ……ん？」

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:25:07.062

ふと思ったんだが高BPMで日本語の時点で歌詞の密度詰まってる曲って英語にしても歌えるのか……？
英会話の発音下手だからよくわかんにゃい……

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:26:14.498

翻訳家の腕次第

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:27:10.895

リズムがおかしくなる曲あるよな
同じ曲で言語変えたらまぁそうなるわな

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:27:19.049

ボカロ曲を英語でカバーしてる動画ユーチューブにたくさんあるけど普通に大丈夫そうだよ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:28:30.729

>>2
いや日本語って英語に訳すと割と発音長くならないか？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:29:28.666

>>3
試しに英語で歌ってみようとしたら途中で咳き込んだわ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:30:35.401

>>4
マジかよ

知名度無くて英語でカバーしてる動画皆無だけど期待してもいいのかね？
少なくとも音痴で英会話ド下手な俺には無理だった

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:37:23.490

一般論としてどんな曲であろうと日本語歌詞をそのまま素直に英訳しただけだと普通はメロディーに乗らないよ
ちゃんとメロディーに合うように英訳しないと
あと英訳の際には日本語歌詞では別に韻を踏んでなくても韻を踏むようにしたら英詞っぽくなってより良くなる
文章をかなりそのまま翻訳すればいい論文とは異なる技術がいる

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:44:22.839

>>8
https://youtu.be/LU3f8ZGfd5g?si=0BtBfOm0vKdWXrMo

アニソンだがこれはどう？
ちなみに拙僧生まれてこの方カラオケで歌ったことあるのはバラードや演歌ばかりでラップやロックといったモノは歌った事が無いのでございまする

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:46:10.092

日本語→英語の翻訳って
日本語→別の日本語→英語って訳すことの方が多いよ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:48:31.937

>>10
確かにエキサイトしてんじゃねえの？と思った事があるかそういう事だったのか

ちなみに公式で既にご用意されていた上で歌う難度激高の場合はどうすればいいデシ？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 14:59:25.113

日本語もセンタクキ→センタッキみたいに言いやすくすることあるだろ
英語もそれめっちゃあるから縮めまくるのよ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 15:01:26.956

>>9
公式の英詞って字幕選択で出るやつだよな？
パッと聞いた感じだとこれメロディーに乗らないんじゃないか

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 15:09:43.813

別のアニメでは劇中で日本語の歌が流れるシーンでは
字幕では比較的素直に日本語歌詞を英訳してたけど
吹替でも別の英詞に書き換えられてることがほとんどだった
ガルクラが英語吹替されて歌唱シーンも日本語のままにせずに英語に吹き替えるくらい手の込んだことするなら
公式の英詞も新しく書き換えられる可能性が高いと思うぞ
歌唱シーンは吹き替えられずに日本語のままの可能性も十分あると思うけど

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 15:12:08.646

>>12
流石にネイティブ云々ぐらいは分かる……多分
それを以てしてもしんどい

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 15:12:51.805

>>13
字幕選択でも出るしコメント固定されてるのにも載ってる

が何度歌おうとしても無理ゲーでは？ってなってる

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 15:14:06.508

>>14
マジか

このアニメロック過ぎて海外で放送禁止されてた筈だから英訳お先真っ暗じゃん……

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 15:18:59.497

SSSS.GRIDMANの1話で六花が童謡のBelieveを「必ず僕がそばにいてささえてあげるよそのかたを」と歌ってるところもちゃんと英語に吹き替えられて歌ってるんだが
I will always stand by you, right there by your side.
Whenever you need me there to hold your shoulders tight.
こんな感じでメロディーに乗るように工夫されて英訳されて韻を踏んで英語らしくされてる

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/05/23(木) 15:23:42.727

>>17
ガルクラって放送禁止されてるの？
主人公は確かにキチガイだと思うけどアニメならあれくらいのキャラはゴロゴロいるだろうに不思議だな