一般論としてどんな曲であろうと日本語歌詞をそのまま素直に英訳しただけだと普通はメロディーに乗らないよ
ちゃんとメロディーに合うように英訳しないと
あと英訳の際には日本語歌詞では別に韻を踏んでなくても韻を踏むようにしたら英詞っぽくなってより良くなる
文章をかなりそのまま翻訳すればいい論文とは異なる技術がいる