0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします垢版 | 大砲2024/05/22(水) 01:08:08.589ID:HgJ6t48t0 「入らずんば」とか 翻訳者がかっこつけて 当時ですら使われてない言い回しで翻訳したと思うんだよね
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします垢版 | 大砲2024/05/22(水) 01:15:31.014ID:HgJ6t48t0 >>4 これは原文が平仮名であらずんばって書いてあるの? 漢文を晩年の人がかっこつけて翻訳しただけじゃないの?
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします垢版 | 大砲2024/05/22(水) 01:20:20.353ID:HgJ6t48t0 たぶん漢文を直訳しても 平家にあらずは人にあらず だと思うんだよね ならいつ誰がずんばとか使ったのかって話