ちょっと滑ったなって英語で何て言うの？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:13:13.808 ID:w0buWaayd]

外国人にもこの煽り効くの？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:13:57.472 ID:FREiZVar0]

そもそもボケてる奴は滑ることの必要性知ってるから何も効いてないぞ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:14:20.070 ID:tRPo6vBPM]

Little sliding

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:14:21.705 ID:T1VYMEt20]

「何のジョークだい？ｗ」になるんじゃね

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:14:30.258 ID:HGP/3wtx0]

You slip a little

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:14:31.379 ID:pQKPy6LP0]

若干滑ったな→言うほど若干か？

ここまでがセットの様式美であり煽りとかではないから

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:15:04.282 ID:B+HJAvB40]

面白い冗談だねとかにならん？

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:15:44.940 ID:E58jYNnT0]

are you kidding?

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:16:07.465 ID:5BDmbxA/0]

you've slipped a little.
もしくは
you're a little bit boring.

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:16:57.441 ID:EEbSS5rq0]

you seriously ?

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:17:07.697 ID:CJmPKdSm0]

so slip than were

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:17:23.232 ID:ZPupKBlj0]

海外じゃお笑いのスタンス違うし

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:18:09.092 ID:W8Y/t+dq0]

>>9
ギャグに対して「滑る」を使うのが日本語の表現なんだから
滑るを直訳しても通じないだろ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:18:48.360 ID:tt14Fzco0]

nobody laughing

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:19:27.714 ID:6cfVivWk0]

To man ne

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:20:11.461 ID:silKYlahd]

like a japanese joke

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:20:45.564 ID:Vuy4oQYh0]

kidding me？を真顔で言えば伝わりそう

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:21:56.374 ID:QU11tkf/0]

HELLO？anybody home？

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:22:11.848 ID:B+HJAvB40]

>>13
英訳の肝だよねそういうとこ
日本語を別の日本語に変換してから考えなきゃいけない

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:23:02.581 ID:lgfi8o1A0]

little slip

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:23:37.164 ID:KOsFEsEQ0]

一応客が冷めるみたいな表現は英語でもある
だからcoldを使うのはいいかもしれん
使い方は知らん

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:23:48.001 ID:qzMRcRyB0]

funny lol

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:24:15.184 ID:mWgnGQ6DM]

your joke very nice

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:24:32.977 ID:hxGaR8Zl0]

Like an Angel Passing.

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:25:04.294 ID:w0buWaayd]

英語分かんないけどここで挙がったやつをRUSTで使ってみるわ

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/28(日) 14:26:15.977 ID:OtL38VRZ0]

前にアメリカドラマで見たのは両手を広げて肩をすくめながら
ベリィィィ↴ファニィィィ↴