0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:13:57.472ID:FREiZVar0 そもそもボケてる奴は滑ることの必要性知ってるから何も効いてないぞ 0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:14:20.070ID:tRPo6vBPM Little sliding 0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:14:21.705ID:T1VYMEt20 「何のジョークだい?w」になるんじゃね 0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:14:30.258ID:HGP/3wtx0 You slip a little 0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:14:31.379ID:pQKPy6LP0 若干滑ったな→言うほど若干か?
ここまでがセットの様式美であり煽りとかではないから 0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:15:04.282ID:B+HJAvB40 面白い冗談だねとかにならん? 0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:15:44.940ID:E58jYNnT0 are you kidding? 0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:16:07.465ID:5BDmbxA/0 you've slipped a little. もしくは you're a little bit boring. 0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:16:57.441ID:EEbSS5rq0 you seriously ? 0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:17:07.697ID:CJmPKdSm0 so slip than were 0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:17:23.232ID:ZPupKBlj0 海外じゃお笑いのスタンス違うし 0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:18:09.092ID:W8Y/t+dq0>>9 ギャグに対して「滑る」を使うのが日本語の表現なんだから 滑るを直訳しても通じないだろ 0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:18:48.360ID:tt14Fzco0 nobody laughing 0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:19:27.714ID:6cfVivWk0 To man ne 0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:20:11.461ID:silKYlahd like a japanese joke 0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:20:45.564ID:Vuy4oQYh0 kidding me?を真顔で言えば伝わりそう 0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:21:56.374ID:QU11tkf/0 HELLO?anybody home? 0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:22:11.848ID:B+HJAvB40>>13 英訳の肝だよねそういうとこ 日本語を別の日本語に変換してから考えなきゃいけない 0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:23:02.581ID:lgfi8o1A0 little slip 0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:23:37.164ID:KOsFEsEQ0 一応客が冷めるみたいな表現は英語でもある だからcoldを使うのはいいかもしれん 使い方は知らん 0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:23:48.001ID:qzMRcRyB0 funny lol 0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:24:15.184ID:mWgnGQ6DM your joke very nice 0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:24:32.977ID:hxGaR8Zl0 Like an Angel Passing. 0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:25:04.294ID:w0buWaayd 英語分かんないけどここで挙がったやつをRUSTで使ってみるわ 0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/04/28(日) 14:26:15.977ID:OtL38VRZ0 前にアメリカドラマで見たのは両手を広げて肩をすくめながら ベリィィィ↴ファニィィィ↴