中国語の"了"って意味わからんよな

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:22:33.474 ID:lk4sA2Br0]

吃饭了(ご飯たべた)
吃饭了(ご飯たべる)

は？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:23:00.688 ID:kFXnuO6Lr]

>>1
いちばん意味わかんないのはお前の行動原理

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:23:11.565 ID:ZHXwfOr60]

時間というか、自制が変わるとつくよね

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:23:22.554 ID:ZHXwfOr60]

>>3
時制

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:23:23.174 ID:tVPMGK+A0]

的もわかりそうでわからない感じ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:23:37.923 ID:FnjIfEpTa]

le

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:25:17.982 ID:lk4sA2Br0]

>>3
ニュアンスで言うと完了した事に対して了は使うけどそれをする事がほぼ確定してる場合はする前でも了使うみたいな
よくわからん

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:26:03.752 ID:ArM95HUh0]

最善じゃないの？
構造がヤバい

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:26:08.844 ID:R3y0mYAT0]

你辛苦了

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:26:08.977 ID:iLvS3q0R0]

射爆了

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:26:36.360 ID:STxuiwe10]

しめ

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:26:37.159 ID:1iHwvYUU0]

中国人から「死んでるって表現がいみわからん。死んだのに現在進行形ってどういうことだよ」って言われたわ

[0013 あむあむ ◆Ziw22T3Lfp.C 2024/04/25(木) 17:27:29.157 ID:IFm9nHeP0]

お風呂倒した
ご飯倒した
睡眠倒した
学校倒した

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:27:43.042 ID:OxfG8Bg60]

>>2
さすがにその返信は脳死すぎ

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:27:49.116 ID:MWxDLrYz0]

自衛隊も言うぞ

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:28:31.437 ID:DxZuosw/0]

飛鳥了

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:29:50.228 ID:PO1lV8kE0]

日本語でも英語でも文脈で意味が変わるもんなんてたくさんあるんだから
中国語にあったっておかしくなかろう

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:30:54.112 ID:lg4qvKaV0]

>>12
生命活動がなくなることから転じて、気力や活力が乏しくなった状態を表すのにも使われる
と説明すればいいだけ

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:30:59.828 ID:lf9zWEsd0]

膣内射精了

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:31:41.623 ID:QO0WQ4rBd]

発音でかわるの？

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:34:05.336 ID:lk4sA2Br0]

あとは怎么了も意味わからん
さては雰囲気で了つけてるだろ

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:34:44.983 ID:kFXnuO6Lr]

やっぱ日本語ってくそだわ

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:40:07.098 ID:jwBDv7Whd]

>>18
普通に生死の意味で死んだ人にも死んでるという表現は使われるだろ

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:42:25.496 ID:SK59fE55r]

>>16
フェイニャオラ

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:43:01.469 ID:87Szk0ki0]

完了の了だろ

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:50:34.864 ID:vDEN7wey0]

>>5
的は日本から中国に行ってるから日本の的とほぼ同じ使い方だよ

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:53:13.947 ID:mNyqeivM0]

>>2
人間の行動原理なんて自分自身のすら判らないモンだよ

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 17:55:37.464 ID:STxuiwe10]

麻雀の上がりも和了だもんな

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/25(木) 18:38:49.673 ID:0VEekn4c0]

自衛隊も「了！」って言うよね