これ外国人が日本語に訳したなって分かる要素

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/20(土) 23:55:30.204 ID:nJ1M5see0]

主語と指示語が異様に多い

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/20(土) 23:56:27.423 ID:TmRToaZeC]

私はあなたの意見に同意するよhaha

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/20(土) 23:56:43.433 ID:EXJ0gG1W0]

你と書いてある

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/20(土) 23:56:59.576 ID:TiXfVulN0]

主語を明確にしたがるのはあるよな
訳じゃないけどアンジェラアキの「足してそれを2で割ると～」って聴くたび思う

[0005 警備員[Lv.17(前21)][苗] 2024/04/21(日) 00:01:31.818 ID:MbJuIdLw0]

主語がなくて混乱すると言ってしまうのが外国人様だからな

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/21(日) 00:03:25.150 ID:oqyDhQMh0]

日本語の省略文化すげえよ
あと語順がやたらカッチリしてるのも外国人の訳っぽい

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/21(日) 00:06:04.714 ID:a/cg0kBT0]

天皇陛下

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/21(日) 00:07:14.573 ID:AB8f0M8wd]

万歳が出てくる

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/21(日) 00:19:23.484 ID:9SPP4FDH0]

全部ですます口調
状況に応じたカタカナ語と漢字語の適切な選択ができてない

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/04/21(日) 00:24:38.711 ID:JA+FiHIPd]

全員敬語キャラ
コマの割り方