ドラマで0.1nmが0.00001マイクロンだって言ってたんだが

警備員[Lv.15(前20)][苗]:0.00124661 · 2024/04/20(土) 03:42:11.123

1 nm = 0.001 μmだから
0.1 nm = 0.0001 μmだよな
調べたらマイクロン＝マイクロメートルだって書いていたし
↓三体8話の該当箇所のスクショ
https://i.imgur.com/FUoClFf.jpg
https://i.imgur.com/JNjDEzG.jpg
https://i.imgur.com/NsgGUr5.jpg
https://i.imgur.com/utpLx7k.jpg
https://i.imgur.com/gxV45uI.jpg
https://i.imgur.com/6TG1HMj.jpg

警備員[Lv.15(前20)][苗]:0.00124661 · 2024/04/20(土) 04:04:49.540

続き見たけど特に間違ってるっていう描写もなかった

警備員[Lv.15(前20)][苗]:0.00124661 · 2024/04/20(土) 04:06:19.904

あ、わかったあああああ！！！！

警備員[Lv.15(前20)][苗]:0.00124661 · 2024/04/20(土) 04:09:03.991

日本語
0.1ナノメートル
英語
Point zero one nanometers.
(0.01ナノメートル)

つまり、日本語字幕が間違ってるんだ！！！0が一個足りないーー！

警備員[Lv.15(前20)][苗]:0.00124661 · 2024/04/20(土) 04:09:29.712

日本語字幕の間違いだったかー

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2024/04/20(土) 04:11:14.778

そういうこっちゃ