「木を隠すなら森の中」って言葉は金田一少年の事件簿が初出だという説があるらしい

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/23(土) 12:41:47.717 ID:SNaYIg2d0]

これマジ？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/23(土) 12:42:18.427 ID:O9SXkEL5H]

金田一以前でそういう表現がなされたことってある？

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/23(土) 12:42:41.035 ID:ed1cSxmta]

マジだと思うわけ？

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/23(土) 12:43:05.962 ID:EUTg6Tio0]

「木の葉を隠すなら森の中」なら

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/23(土) 12:43:16.744 ID:SNaYIg2d0]

>>3
ワンチャンありえるかなと思った

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/23(土) 12:44:49.540 ID:SNaYIg2d0]

昔なんかの本でそういう説を読んだんだよ
その本が言うことにはもともと英文学か何かが由来の言葉で
「木の葉を隠すなら森の中」という言い回しがあった
これを金田一くんが「木を隠すなら森の中」と微妙に歪めて引用したところ
日本では後者の方が広まったという話だった

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/23(土) 12:47:45.550 ID:SNaYIg2d0]

この言葉そのものを金田一が生み出したと言われたら確かに嘘くさいけど
金田一が誤まった表現をしてそれが広まったということならありえなくはないように思う

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/23(土) 13:01:33.929 ID:EUTg6Tio0]

元ネタ

Where does a wise man hide a leaf? In the forest.

[0009 以下、5ちゃんるねからVIPがお送りします 2024/03/23(土) 13:03:30.433 ID:hhPk5GS50]

金田一初めということか

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/23(土) 13:07:03.498 ID:wmqC+A6R0]

引用される時に金田一が使ったあのセリフだよって紹介は確かに多い