交番にローマ字でKOBANって書いてあるけどPOLICE BOXとかにしたほうが良くないか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:45:24.282ID:ETIbZ3Kd0
外国人がKOBANの文字見てなにかわかるか？
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:46:02.270ID:brQOD4V30
英語圏でもKOBANだぞ
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:46:31.496ID:ZM4jM/Fx0
oh ﾄｸｶﾞﾜﾏｲｿﾞｰｷﾝってなっちゃうじゃん
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:46:38.716ID:ZM4jM/Fx0
>>4
は？
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:46:52.899ID:CdyZGZGY0
外国で日本のKOBAN取り入れて治安良くなったって評価あるよ
Tempuraみたいなもんだろ
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:46:56.109ID:1F/En7ZB0
派出所みたいなスタイルって日本ならではじゃなかった？
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:47:29.909ID:P1/5IrpO0
海外でも絵文字はEmojiだぞ
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:48:15.276ID:mdhLzXkN0
猫に？
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:49:00.174ID:M7CQMGq/0
外人は小判のことをどう思ってるんだろうな
外人向けの表記はＫＯＢＡＮと同じになるはずだが
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:54:45.277ID:ETIbZ3Kd0
日本から交番システムが海外にいったのは知っているがそれでもKOBAN表記では伝わらなくないか
映画とか見てもだいたいPOLICE BOXじゃね
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:56:05.024ID:3nn6YR6p0
>>10
猫にあげるものだと思ってるらしいな
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:57:38.506ID:IVZMlJS+0
海外に旅行する人はだいたいその国のこと調べてくる
それは日本に旅行に来る人も同じ
だから下手に英訳するよりもローマ字とかひらがなで表記したほうが理解されやすい
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:58:43.241ID:UNH1KcDS0
CHUZAISHO
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 19:59:39.581ID:z7scViWV0
KOCHIKAME
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 20:00:01.299ID:6RjHOYrv0
日本人の自己満足のためだぞ
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/11(月) 20:00:11.542ID:rB9KsEr10
なぜ、「KOBAN］と書くのですか。

日本独自の制度である交番制度は、「KOBAN］システムとして、米国の大学教授D・H・ベイリー氏によって紹介されたり、英語文献にもKOBANの表記が見られ、次第に国際語として市民権を得るようになりました。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況