車に乗る「in a car」バスに乗る「on a bus」←？？？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 10:57:25.638 ID:28ogARxba]

inとonの違いが分からんな

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 10:58:12.391 ID:6W+OWp2Z0]

床があるかどうかみたいな

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 10:58:16.064 ID:djUT3ibZ0]

(運転中するために)車に入る
(移動するために)バスに乗る

[0004 ナショナル ◆jugpOoI8shYQ 2024/03/08(金) 10:58:29.500 ID:mcscHV5L0]

>>3

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 10:58:29.672 ID:SZU85jQB0]

床面積の大きさ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 10:59:10.741 ID:M3K64xYa0]

https://i.imgur.com/yhUsmTJ.jpg

https://i.imgur.com/IJP31Pi.jpg

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 10:59:17.312 ID:oAqARtTf0]

中で立てるかどうかとか言ってた気がする

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 10:59:33.571 ID:mcpQMPFn0]

>>2
つまり車かバスどちらかには床が無いと…

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:00:15.106 ID:3fmLVFZId]

女バス

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:01:08.740 ID:Pt1EbP5bd]

車に乗るもon使う言い方あったきがする

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:02:06.251 ID:5hJNBtsU0]

baby in car（赤ちゃんが運転しています）

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:02:06.878 ID:l0V7jP3i0]

中に入ってるのか乗ってるかの違い

[0013 ナショナル ◆jugpOoI8shYQ 2024/03/08(金) 11:03:03.136 ID:mcscHV5L0]

https://i.imgur.com/aftRB0C.png

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:03:40.998 ID:Xtacf6HTM]

入ると乗るの違いじゃね?

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:06:27.817 ID:Z4NZwPAS0]

小型のプライベートな乗り物はin
大型の公共系はon
サイズによって感覚で言えばよろしいって教わった

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:06:45.811 ID:4HkjwFKOd]

入るとか乗るとかごちゃごちゃ当てはめるから混乱する
そのまま受け入れろ

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:08:03.942 ID:QdEkhm/L0]

バスに乗るのは立ってたりするし収まる感じがしない

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:10:24.926 ID:K8xmerjH0]

乗り物の中で歩いたりして移動できるかどうかが違いだったはず。

移動できないのが in
in a car

移動できるのが on
on a bus
on a train
on a plane

ただ移動するという意味を含めず、単純にその乗り物の内部にいることを言うのであればinを使うこともある。
I'm in a bus now.
When I was in the train to Shibuya, I felt hungry.

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:17:35.285 ID:qiqrV7dO0]

車の上に乗ることも普通にできちゃうからon a carじゃ困る

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:20:58.818 ID:ukgM2tDp0]

正直あんま気にする必要ない

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:23:04.149 ID:QdEkhm/L0]

おもちゃの車に人形乗せるのはonな感じする

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:23:42.703 ID:Cdtvioh80]

立てるかどうか らしいぞ

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:24:42.908 ID:Z/ylfbYja]

女はインなのかオンなのか

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:25:05.914 ID:mUY2p4O20]

直訳すればわかることを勘違いして悩んでるだけじゃん

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:26:21.037 ID:pfbDtXyK0]

問題は話者の意図と話者全体の慣習だからな
こういうのを厳密に決まりきったルールとして捉えるとマジで辛くなる

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:27:12.420 ID:Gji1FZ3M0]

ヒント: インド人

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:27:29.592 ID:Gji1FZ3M0]

>>6
出てた

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:27:51.879 ID:Y2OH2B4w0]

>>6
なんか納得した

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:43:44.823 ID:hX0r1JHmM]

外人からしたら日本語のほうが「？？？」だろ

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:49:01.778 ID:YwWW+IMf0]

感覚でわかるだろ
inは内側に入る感覚、まさに車
onは設置してる感覚、これは>>22の感覚に近い

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:50:04.567 ID:QdEkhm/L0]

自分でドア開けて入ったらバスでもinの感じ出そう

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:51:25.567 ID:ukgM2tDp0]

inは乗り物に乗車する
onは乗り物の上に乗っている状態
こういう事なんかな

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:54:02.262 ID:EGQVP0DBM]

でもon board

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:55:56.031 ID:YwWW+IMf0]

チーズインハンバーグか卵オンライスの違いだろ
バスがチーズインしてると思うか？
車ならまだ背曲げて入るしわかるけど、バスはチーズインではないだろ

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:55:58.734 ID:l6+rN1bY0]

まぁ俺はride a planeなんだけどね

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 11:56:16.222 ID:fI7G+qIW0]

>>6
中学時代にこの画像見たら悩まなかった