冠詞のa難しくね？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:13:34.057 ID:jJ3e7AUW0]

theとの使い分けはいいんだけど
急にここにaいる？みたいなときあるんだが

The party turned out to be a success.

He become a doctor.

とか急にどうした？ってなる

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:14:47.253 ID:Z5HtDnZC0]

This is a penだってaがあってもなくても変わんねえだろとは思ったりするけどネイティブは違和感バリバリなんだろ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:15:56.003 ID:YxofpOd10]

受験じゃ意外と問われないし問われても周りも分からんからセーフ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:20:32.597 ID:jJ3e7AUW0]

なんだっけ
I love dog.
I love a dog.

だと前者は「犬肉が（食べるのが）好き」
になるぐらい違うんだっけ
不可算だと切り分ける食肉加工されたイメージとかなんとか

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:23:06.196 ID:jJ3e7AUW0]

あー不可算かどうかの指標でaがいるのかな
全ての名詞に不可算かどうかの指定が必要な言語なのかな

こういう英語のこと検索するとゴミカスちんぽ雑魚雑魚クソ浅サイトばっかで
本質サイト無いんだよな
やっぱこういう本質とった情報は本じゃないとだめか

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:23:21.906 ID:o8l1aAs+0]

become a doctor　は分かるけど
to be a success　は分からない

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:26:08.014 ID:Z5HtDnZC0]

A whale is no more a fish than a horse is.

とかいう果てしなく日常で使わない文章。ネイティブにうろ覚えで最後のホースの前のaをつけずに、「日本では受験英語でこんな構文あるんだぜw」みたいに話したら「？？ホースの前にaつけないと意味わかんないよ？」って言われたわ。

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:26:58.547 ID:EKfboeda0]

言語は言い回し
音で覚えろ
聴いて聞いて聴きまくれ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:28:03.221 ID:WdD3070R0]

例えば食パンってあの塊をどれだけスライスしても食パンのままと認識できるけど
食パンマンはスライスしたら切り離されたそれは食パンマンじゃなくなっちゃう
そういうのを会話の中で無意識下にイメージしてaをつけたりつけなかったりしてる

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:28:21.785 ID:jJ3e7AUW0]

>>6
医者になるはもうそういう構文みたいな話なのかな？
楽器は全部theがいるみたいな

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:31:02.337 ID:WdD3070R0]

>>6
successはただの「成功する」って概念だけど、aをつけるとその成功を認識して喋ってるぞという意識が働く

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:31:52.921 ID:o8l1aAs+0]

>>10
単なる経験則
二行目はわからんから

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:32:27.013 ID:o8l1aAs+0]

×二行目
〇一行目

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:35:25.249 ID:Z5HtDnZC0]

>>4
じゃあ逆に

I love a chicken

だとニワトリをペットとして好きみたいなことになるの？

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:36:19.536 ID:jJ3e7AUW0]

>>7
ええ
意味わからないになるのか
どうおかしくなるのかな上記したように馬肉になったのか？
生き物系はaがないとなんかおかしくなんのかなあ？

>>9
全部の名詞に絶対不可算感があるのかな

>>11
おおなにそれ
successだと漠然と「成功」という概念だけど
可算になると「今話題にしている件の成功」になるってことかな
でもそうなるとtheじゃね？ってなるから違うのかな

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:40:14.271 ID:jJ3e7AUW0]

>>14
俺はネイティブじゃないし知らないけどそうなんじゃね
atsueigoの「アメリカ人が日本で見かけてゾッとした英語表現」
ってのでネイティブが言ってる

あとI love a dog.じゃなくてI love dogs.
だったわ

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:42:38.279 ID:WdD3070R0]

>>15
話題にしてるかというより、「成功」って沢山の形があるじゃん
でも例えば「成功したアーティスト」なら「作品が沢山の人に伝わって大金持ちになったんだろうなぁ」と成功の形が定まる
そういう時にaを使うということ

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:44:35.108 ID:Z5HtDnZC0]

>>17
へえ、勉強になるじゃん。実現したサクセスか実現前のぼんやりしたサクセスの違いか

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:46:11.758 ID:WdD3070R0]

>>18
実現したかしてないかというより「どういう状態になれば成功と言えるか」をイメージできるかってこと

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:48:24.327 ID:jJ3e7AUW0]

>>17
なるほどsuccessってのはいっぱいあってその中の一個か

ＡＩってみたらそういう回答が出てきたわ

英語では「a」を使って抽象的な概念を具体的な事例に変えることがあります。
他の例として「make a difference」「have a look」「take a break」

だって抽象度を下げる効果がaにあるとか初めて聞いたぞ勉強になった

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:49:54.623 ID:Z5HtDnZC0]

>>19
ほおおん。その明確な成功につけるのはtheではいけませんの？

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:50:42.934 ID:M4f8buCh0]

まー単純に日本語とは習慣が違うんだから仕方ないです新宿古着屋ワタナベのネカマ3レスバレも英語的には新宿古着屋ワタナベのネカマ3レスポンスぃーずバッバルゥッバレッみたいな感じになるってだけですダイバクショウ

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:52:53.478 ID:jJ3e7AUW0]

theだと
>>15の「今話題にしている件の成功」ってレベルまで具体的になりすぎてるんじゃね？
theって世界に一つだけどaだと数ある種類の中の一つみたいな

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:55:28.193 ID:Z5HtDnZC0]

>>23
なるほど。ちょっとだけ限定したい時はaを使う的な感じか。

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 00:57:35.206 ID:jJ3e7AUW0]

ＡＩに類似聞いたら
「take a chance」
「give a hand」
「have a word」
「make a move」
「take a stand」
ってでた

上のレスでの「take a break」とか「take a chance」
って日本語でいうと「休憩を一本とる」「チャンスを一つ掴む」
とかその概念が「１つ」になってるって読んでたけど
そうじゃなくて抽象度が下がったってことなのかな
ＡＩがしっかり正しいならだが

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 01:04:28.469 ID:jJ3e7AUW0]

あー本質的にはやっぱ「可算」か「不可算」かになるのかな
「（色んな）成功」という概念をどこで切り分けても「（色んな）成功A」「（色んな）成功B」と分けられる
そこに「a success」となると限界まで切り分けた（これ以上切れない）ある１つの種類の成功を取り上げるから
ってことかな

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 01:06:26.353 ID:k2TgtrosH]

つまり新宿古着屋ワタナベの人生はサウザンドライズでアンビリーバブルだからマストダイだってことですダイバクショウ

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 01:16:02.393 ID:jJ3e7AUW0]

水は不可算名詞で数えられないのでaはつきません
と「不可算名詞」は「不可算名詞」
「可算」は「可算」と絶対的な線引を学校では教わったけどそうではないんだなと
名詞を可算か不可算かで分けるんじゃなくて
全部の名詞に可算か不可算の可能性があって
動詞の活用みたいに名詞が可算かどうかで状態が変わるような感じかな

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 01:35:59.885 ID:jJ3e7AUW0]

https://i.imgur.com/QVXqkxL.jpeg

うーん奥深い気持ちいい

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 02:10:45.117 ID:jJ3e7AUW0]

うーん
ＡＩに新しく聞き直したら
一つのという意味もあるよと出るわ

ってにが解決したかも

「write a letter」「make a plan」のaには数量的な意味合いもあるが具体的にする意味合いが強い
aはその手紙その計画が聞き手がすでに知っている特定のものではない事を示している
つまりaは会話に新しいものや不特定のものを導入することを意味する

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 02:11:39.581 ID:jJ3e7AUW0]

さいご
導入することを意味すること「も」意味する
だな

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 02:28:12.836 ID:jJ3e7AUW0]

俺「じゃあ「I got a happiness」って自然？」

ＡＩ「それはちがうｗhappinessは不可算名詞だからｗ」

俺「は？「success」も「happiness」も不可算名詞だが？」

ＡＩ「素晴らしい見解だ！確かに両方不可算名詞だが
「success」は文脈によっては可算名詞として扱われる
「a success」という場合には通常、成功した出来事、プロジェクトなど成功の具体的な出来事を指す
一方、「happiness」は一般的な状態であり数えられるような明確な事例はない
幸せの単位がなんであるか明確でないため
私達は通常「a happiness」とは言わない」

「状態」は可算にならんが成功の「事例」は可算できるからってことか

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/08(金) 02:30:48.810 ID:jJ3e7AUW0]

ただし詩や歌の歌詞では文体上の理由や特定の意味を与えるために「a happiness」が使われる事がある
だってお