洋ゲーでよく〇〇にかけて！っていうセリフあるじゃん

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 21:53:44.511 ID:vKs+m1aw0]

あれってどういう翻訳の結果なの？

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:12:47.528 ID:V61is5Bnd]

>>14
まんま「swear by the name ofなんちゃら」だぞ

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:13:26.463 ID:i4QkoVHf0]

〇〇に誓って
ってやつか

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:14:49.802 ID:vKs+m1aw0]

>>15
殆ど直訳の結果なのかー変なキャラ付とか元ネタがあるのかと思ってたよ
胸のつかえが取れた

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:19:56.903 ID:ur8FkdAM0]

胸にかけて！