洋ゲーでよく〇〇にかけて！っていうセリフあるじゃん

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 21:53:44.511 ID:vKs+m1aw0]

あれってどういう翻訳の結果なの？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 21:55:24.198 ID:cJHLOm4t0]

TESでよく見る

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 21:56:29.753 ID:vKs+m1aw0]

>>2
別ゲーでも時々見かけるからTES系のネタって訳じゃなさそうだ
どう調べればいいかよく分からんのだよな

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 21:58:11.330 ID:ErwLElkf0]

かおにかけて？

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 21:58:54.838 ID:sn9AkmsZ0]

じっちゃんの名に的な？

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:00:42.652 ID:vKs+m1aw0]

説明しづらいんだけど
神々にかけて！お前は最高だ！
とかそんなセリフ見ないか？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:01:46.698 ID:j/HLqUj90]

神にに誓ってとかそういう意味じゃないの

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:03:24.668 ID:IFdvjxIA0]

ショールにかけて！

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:04:03.435 ID:vKs+m1aw0]

>>7
意味合いは大体そんな感じだとは思うが原文はどういうものなんだろうって
日本でブッダにかけて！とか言う人居ないしさ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:05:01.356 ID:cJHLOm4t0]

メリディアの光るパンツにかけて！

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:07:15.618 ID:i4QkoVHf0]

あたしにかけて いっぱいかけて
罠にかけて鼻にかけてシーツをかけて
あたしとかけて どこでもかけて
時をかけて生命かけて生死をかけて

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:08:07.888 ID:vKs+m1aw0]

それらのかけてではない

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:08:36.830 ID:V61is5Bnd]

中世ヨーロッパでは社会保障制度がが未整備だったから
どこかのコミュニティに所属していないと財産や生命を守る術が無かったのね

で、コミュニティ内で名誉を喪失するってのは
自分が守ってもらう優先順位が下がるって事で
結構キツい状態だった
「晒し系」「名誉喪失刑」ってのがあったぐらい

なので「何かをかける」ってのはつまり自分の名誉をかけるって事で
相当な決意が無いと出来ない→話に信憑性を持たせる手段だったワケ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:10:26.659 ID:vKs+m1aw0]

>>13
それは分かったがそれでどういう原文を訳すと〇〇にかけてになるんだ

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:12:47.528 ID:V61is5Bnd]

>>14
まんま「swear by the name ofなんちゃら」だぞ

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:13:26.463 ID:i4QkoVHf0]

〇〇に誓って
ってやつか

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:14:49.802 ID:vKs+m1aw0]

>>15
殆ど直訳の結果なのかー変なキャラ付とか元ネタがあるのかと思ってたよ
胸のつかえが取れた

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/05(火) 22:19:56.903 ID:ur8FkdAM0]

胸にかけて！