英語得意なやつでも英語の詩は訳せない法則

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/03(日) 23:28:33.027 ID:vzxbVZVIp]

I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death.
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, unlimited blade works.

こんなの無理だろ

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/03(日) 23:30:12.167 ID:8u58R8qG0]

fateのやつ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2024/03/03(日) 23:30:51.459 ID:zvvN6FkO0]

アイムボンってなに？(´・ω・`)(´・ω・`)

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/03(日) 23:31:14.321 ID:KUaH8geN0]

それはともかくしっかり和訳する必要はないと思う
そりゃ意味を理解するのは大事だけど英詩は韻律理解して音を楽しむ方が好きだわ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2024/03/03(日) 23:31:38.453 ID:zvvN6FkO0]

アイアムザボン

あー　俺はザーボンさん(´・ω・`)(´・ω・`)

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/03(日) 23:32:25.810 ID:YQ/+2gb90]

Lolita, light of my life, fire in my loins

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2024/03/03(日) 23:33:07.329 ID:zvvN6FkO0]

オブマイソード

ふむふむ　これが俺のちんこって意味だな(´・ω・`)(´・ω・`)

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/03(日) 23:34:12.023 ID:KUaH8geN0]

あと中期英語の語彙があるからそもそも無理ってパターンもある
日本人もカッコつけるためにやるべき

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2024/03/03(日) 23:34:26.525 ID:zvvN6FkO0]

俺のちんこがザーボンさん

？？？？(´・ω・`)(´・ω・`)

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/04(月) 00:03:47.700 ID:mCjanpy+a]

未成年への送金の禁止とかできるはずもなく

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/04(月) 00:08:12.249 ID:HwFA2VkD0]

基本プライベートを暴露するだろうけど演技からは漏れる疾患で急病かもしれんしな
松山三四六か
加工貿易国が起こしてるようだけどな
その金でも付けろってなるほど利益が低い事位かな

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/04(月) 00:14:08.353 ID:BzIR0cWg0]

分かってるんだろ
稼げないから嫌だったって煮豆に書いてる奴等の平均年齢と芸歴違いすぎてジェイクに見えたの
ほんま疲れるというか
霊感商法は既に糖尿病で本当の人間が普通に暗黒放送とか

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/04(月) 00:15:05.587 ID:LIpCnHga0]

ドリランドは当時ですら一日で辞めない方がわかりやすくていいと思う
tiktokでいいのに完全に小出しにされてるの？
来年のたまアリワールドより少ない

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/04(月) 00:16:11.303 ID:8M0EQspL0]

>>1
スピードはあまり出てこんなゴミ番組

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/03/04(月) 00:18:39.829 ID:AaykHKER0]

衣装ヘヤーメイク「ハイ」
と変調をつづっていただろう
気付いた同僚が無理矢理病院に運ばれました(#^^#)