英語の「there is/are ～」構文をどういうイメージで捉えたらいいのかよくわからない助けて

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:40:22.875 ID:heA7Ny8/0]

物理的に物がある、以外にも
あるタイミングで事・イベントがある、ってときにも使うじゃん？
there is/are ～　って聞いた時に頭の中は何がイメージされるん？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:41:44.987 ID:uQtA1e770]

存在という概念

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:42:41.537 ID:heA7Ny8/0]

>>2
つまり？

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:44:41.747 ID:qFFpJUks0]

>>3
なんかそういうのあるじゃん←これ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:45:20.738 ID:pIRTBX0X0]

>>3
there is a event
というものがあったら　there is　は90割程度訳さない

（there is は飛ばして）イベントがある、だけを訳す

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:45:38.438 ID:EBccEqF8H]

～がある

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:46:44.181 ID:uQtA1e770]

「ある」という言葉だったり
物がなにもない空間にポツンとあったり
そういういくつもの存在を表す事象を
まとめてぐちゃぐちゃにしたような
思考の塊をイメージしたもの

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:48:20.118 ID:VZJ6EDlE0]

聞き手との間に話題の「場所」＝thereを新たに作り出すイメージだよ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:48:31.566 ID:nlir+Ltl0]

「聞いてくれよこのあいださあ」
と言われたらこの言葉自体には大した意味ないけどその後をちゃんと聞けって意味じゃん
そのぐらいの感じで捉えれば

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:51:39.941 ID:sdgj1dqsr]

よくわかんない。「ある」じゃ駄目なの？

[0011 以下、5ちゃんるねからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:51:56.483 ID:BuXY+Rlu0]

あるぜ、ペンが机の上によぉ
のあるぜ部分

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 11:57:07.091 ID:tLBHGxa20]

ふーんなんかそんなのあるって意味なのか覚えた

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 12:13:21.356 ID:heA7Ny8/0]

訳じゃなくて聞いた時に瞬間的にどういうイメージするかって話ね
スムーズに会話するための

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 12:15:09.509 ID:heA7Ny8/0]

there is

a succer mutch on tv today

みたいなのが飛んできた時に頭の中でまず何をイメージしてどうスムーズにつながっていくのかと

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 12:16:24.780 ID:uQtA1e770]

英語だともやもやしたものが、聞いていくうちに段々と具体的になっていくような感じ

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/24(土) 12:18:16.408 ID:VZJ6EDlE0]

聞き手の立場から語ればthere isと言われたら
自分の知らない話題の場が文脈に新たに設定された
と理解するんだよ
それでa soccer matchを自分の知らなかった情報として理解することになる
thereは物理的な場所でなく話題の場所を指していると考えているわけね