フランシスコ=ザビエルがシャビエルになった件

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/05(月) 20:07:19.009 ID:wIFS6wNx0]

ハウス=シャービックみたいな名前しやがって

[0002 ナショナル ◆jugpOoI8shYQ 2024/02/05(月) 20:07:43.819 ID:A8Utp4z30]

フランソワ・チュパカブラに見えました

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/05(月) 20:08:06.223 ID:xFuX4Qg/0]

下痢の緩さここに極まれり的なネーミング

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/05(月) 20:11:38.735 ID:dEwhDUXb0]

スペイン生まれでFrancisco de Xavierだから今の時代だとシャビエルに訳される
当時の日本の翻訳基準が今と違ってただけ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/02/05(月) 20:17:59.121 ID:1Yk1mxwfM]

リサ・スティックマイヤーじゃなくてステッグマイヤーだったときと同じ気持ち