X
龍が如くって海外だと「YAKUZA」って名前じゃなかったの？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:18:40.210ID:K/g9H+j80
変えたんだろ
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:18:56.441ID:GAluRQntd
7も違くなかったっけ？
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:19:17.097ID:mINh7qJ20
しっかしDragonじゃニュアンスが伝わらんな
龍とドラゴンは全くの別物なのに
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:19:27.704ID:WzrKZ39P0
7から変わった
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:20:22.672ID:kxAU+X7D0
もう東城会解散したから
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:20:32.377ID:AJF6Kipy0
龍とドラゴンか
馬とユニコーンかね
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:21:06.347ID:DvxUKqdQd
直訳はひどい
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:21:34.267ID:Xtbranaf0
ドラゴン出てこねえって言われそう
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:22:17.774ID:kJg+S/8B0
桐生の見た目なら辛うじてヤクザで伝わるだろうけど一番はヤクザだけ言われてもは？ってなるじゃん
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:22:26.533ID:kv0Mq2lC0
like a dragonって書くとダサいけどヤクザよりはマシかも
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:22:57.531ID:mINh7qJ20
龍のような男
ドラゴンのような男

これは全然印象が違うもんだわ
「Mafia」ってゲームがあんだからYAKUZAのままで良かったんだよ
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:23:43.112ID:1JC6xgnW0
そんなこと言ったらドラクエは…
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:24:40.604ID:XVFX8+9V0
ガイジン「チャイニーズマフィアかぁ」
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:25:49.653ID:WzrKZ39P0
7でヤクザいなくなったし変えざるをえんだけだろ
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:31:43.284ID:2lVxiFyi0
てかもう8まで出てるの？
どんだけ長寿シリーズになってんだよ
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:34:45.295ID:lApZ5MKd0
>>16
昨日8が出た
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:34:58.884ID:S7QjVr34H
人中之龍
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/01/27(土) 17:53:51.640ID:LJnFz04s0
Like a dragon だと日本語訳は
龍“の”如く
なんだよね
だから意味合いとして違ってきちゃうんだがじゃあどう英訳するかとなると龍が如くを表現できる英語ってあるのかしら？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況