なろう「火蓋が切られた」僕「火縄銃がある世界なのか」

[0001 ななし 2023/09/25(月) 17:35:08.323 ID:9tGHA4q8d]

なろう「土俵が違う」僕「相撲がある世界なのか」

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/25(月) 17:35:33.274 ID:Ru1j5W5Rd]

(意訳)

[0003 金正日 2023/09/25(月) 17:35:47.634 ID:SDT5yfjj0]

まるで将棋だな

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/25(月) 17:36:15.922 ID:OTLbQH0t0]

モンスターしかいない世界で馬鹿とかな

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/25(月) 17:36:24.743 ID:7OE1qJLc0]

翻訳の精霊さんが意訳してくれてる

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/25(月) 17:36:25.539 ID:8bnkbyBL0]

同じような意味の言葉がお前にもわかりやすく翻訳されてるだけだぞ

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/25(月) 17:37:01.488 ID:96VBaxTHd]

日本語ォ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/25(月) 17:37:55.354 ID:ufaPy2Ah0]

異世界言語翻訳スキルが自動で似たようなことわざに言い換えてるんだわ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/25(月) 17:38:29.333 ID:Oa0a/NrG0]

日本語もやめて異世界語にして、たとえや言い回しも異世界独特で意味の分からないものにしよう