洋画の邦題でナイスな和訳だった奴教えろ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/12(火) 02:30:01.579 ID:ioULd+Dk0]

「*batteries not included」→「ニューヨーク東8番街の奇跡」
「First Blood」→「ランボー」
「The Body」→「スタンドバイミー」
「Sister Act」→「天使にラブ・ソングを…」
こんな感じのやつな

なっち語を？そいつはコトだ。
ヤツはNGかもだぜ。

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/12(火) 02:30:34.577 ID:7LPqaxYu0]

沈黙の

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/12(火) 02:31:21.561 ID:aLIhzHj/0]

The Thing

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/12(火) 02:32:01.694 ID:kz8onRBU0]

重慶森林→恋する惑星

[0005 美作 ◆MTX/Av/fa6 2023/09/12(火) 02:32:23.778 ID:birZutHZ0]

「Up」→「カールじいさんの空飛ぶ家」

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/12(火) 02:32:51.257 ID:7HsC+Vt9r]

なっちって邦題も担当してんの？
広告代理店とか配給会社じゃなくて？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/12(火) 02:33:59.538 ID:Wui+UwiXd]

フローズン→アナと雪の女王

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/12(火) 02:37:35.855 ID:Pfhj22taa]

スタンドバイミーって和訳タイトルだったんか
知らんかった

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/12(火) 02:41:56.080 ID:N6MPZqCA0]

スタンド・バイ・ミーは普通に洋題そのままだよ
原作から映画化時にタイトル変えられただけ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/09/12(火) 03:05:27.645 ID:AvmCBs9Ca]

Fury Road →怒りのデスロード