X
字幕より吹き替えの方がいい映画ってある？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:35:08.405ID:/KaylTmo0
シュワちゃんぐらいか
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:35:34.859ID:8i0DU2zXd
コマンドーしかない
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:36:02.007ID:Zi6au/iI0
スターウォーズ
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:36:13.086ID:VH/7ObyPa
シティーハンター（フランスのデラックス吹き替え版）
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:36:42.898ID:ohi+jfef0
ジャッキーチェン
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:36:51.635ID:9tUDivpM0
山寺宏一
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:37:05.985ID:/KaylTmo0
>>3
野沢那智のC3POは完成度高かった
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:37:30.194ID:/cKif2gE0
スターウォーズとマトリックス
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:38:21.581ID:X/Y8jPwd0
字幕の方が良い映画なんてあるの？
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:39:31.352ID:nRFhVLNUr
>>10
普通は俳優本人の声が一番
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:39:38.126ID:nLdYajIk0
パルプフィクション
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:40:13.512ID:ohi+jfef0
俳優の声なんかに興味ねえわ
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:40:40.961ID:2jO2hfKn0
アクションとコメディは何も考えないで見れるから吹き替えのがいいな
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:40:46.212ID:bNTIKh8U0
ダイハード
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:41:21.162ID:E06FkNj0M
MARVEL作品は吹き替えが良い
字幕はローマの休日､1度金ローで声優吹き替えの奴
やってたけどあれはないと思った
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:42:16.593ID:vxHZ5BRrM
うわぁ……日本語しか分からない癖に「字幕の方が俳優の感情が伝わる」みたいな抽象的な事言ってイキっちゃう奴ってまだ居るんだ……ドン引き
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:45:53.022ID:ylYVUrcB0
翻訳は吹き替えの方が適切に訳せてる場合が多い
ただ多くの映画はオリジナルだとDolbyAtmosとか7.1ch5.1chなのに日本語吹き替えは2.1chな事が多いので音は悪くなる
ちゃんとした視聴環境で字幕翻訳がちゃんとしてる映画ならオリジナル音声がいいよ
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:47:38.180ID:bNTIKh8U0
チャーリーとチョコレート工場のジョニー・デップを宮野が吹き替えしたバージョンが見たいんだけど何で見れるのかわからない
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:48:01.708ID:c9KYs2SM0
エネミーラインは吹き替えがいいな
サシャの大塚芳忠がはまり役すぎる
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:48:07.613ID:JbCOa7JY0
アラジン
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:48:29.800ID:A+nnw5Nm0
アニメだけどシュレック
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:50:09.214ID:tDvSyM15M
字幕って約4割の時間を文字を読むのに使って、肝心の映像を見る時間がゴッソリ減るから、しょうもない先入観を捨てて吹き替えで楽しんだ方が良いぞ
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:51:21.165ID:ofWYAoHfM
>>18
こういうの個人の嗜好無視してるの気づいてんのか?
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:51:49.529ID:ylYVUrcB0
>>21
金ローオリジナル吹き替えなんで録画以外では現状観れない
吹き替えの帝王みたいなテレビ吹き替え収録版が出るのを待つか金ロー再放送を待つしかない
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:52:49.813ID:c9KYs2SM0
プロメテウスは字幕で見たほうがいい
吹き替えは剛力使っちゃったから
映画自体大して面白くないけど
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:55:14.778ID:2jO2hfKn0
字幕のがいいってのは迫真の演技に声優が追いついてない場合があるんだよな
天使にラブソングをで声優が歌い出した時は笑ったわ
0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:55:56.199ID:UC1k3QUD0
シャザム
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/09/10(日) 23:56:30.913ID:nLdYajIk0
>>18
劇中に歌うシーンが入る場合とか、そこだけ吹き替えが原語に切り替わったりすると酷い違和感になるから、
作品によっては必ず字幕の方が良い場合もある。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況