「上手く翻訳出来たか不安です」って英語でなんて言うのさ

[1 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:53:04.263 ID:EtiZNbmmMNIKU]

I'm did'nt was sure it if translate well.
これだと「翻訳できるかわかりませんでした」だよねえ？

[2 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:53:28.777 ID:EtiZNbmmMNIKU]

I'm not sure if I can translate well
これでok?

[3 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:53:39.749 ID:V+b9fKUndNIKU]

まず中学英語からやり直したほうがいいよ

[4 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:54:07.071 ID:Ew0g9kygaNIKU]

翻訳する必要ある？
そんな簡単な日本語すら理解できない相手なら人間やめさせたほうがいい

[5 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:55:05.103 ID:EtiZNbmmMNIKU]

お前らは日本語もできないのな…w

[6 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:55:18.405 ID:V+b9fKUndNIKU]

>>2
これなら通じるけど本気で>>1の文法に違和感を覚えないなら中学からやり直したほうがいい

[7 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:55:50.450 ID:Y+eXkcgA0NIKU]

そこだけ上手く翻訳できてるの不自然だと思うからお前の英語でいいと思うよ

[8 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:56:54.299 ID:EtiZNbmmMNIKU]

>>7
いや他は翻訳出来てる自信あるんだけど、一応ね

[9 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:56:58.486 ID:7HDRq2cfMNIKU]

im love it!

[10 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:57:18.908 ID:EtiZNbmmMNIKU]

>>9
田舎にも出店しろ

[11 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:57:40.033 ID:e7otPTc30NIKU]

I worried abount my transrate！！！！

[12 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 12:57:53.678 ID:TKIgEZND0NIKU]

I am not sure if my translation is a good one.
くらいの方がよくない？
canだとちょっと違う気がする

[13 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 13:01:32.774 ID:EtiZNbmmMNIKU]

>>11
なるほどなんだけどGoogle翻訳ワロタ
なんでn一つ付けただけで変わるんだろ

https://i.imgur.com/JGROi9p.jpg

[14 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 13:03:52.650 ID:+FLC6B3g0NIKU]

>>1からして英語力低すぎだろ
どこからその自信が湧いてくるんだ…

[15 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 13:08:20.751 ID:EtiZNbmmMNIKU]

>>12
了解した

[16 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 13:09:53.736 ID:EtiZNbmmMNIKU]

協力してくれた人達サンキュー！
年下に義務教育でイキってるやつらは鏡見るようにな💕

[17 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 13:12:14.700 ID:4+j09vwM0NIKU]

プライド高すぎやろコイツ
10代前半ぐらいの無敵感やん

[18 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 13:12:27.760 ID:ipDXR2sg0NIKU]

義務教育もできてないやつがいうと染みるね

[19 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 13:13:04.984 ID:V+b9fKUndNIKU]

ガチの厨房だったとは

[20 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 13:14:09.361 ID:TKIgEZND0NIKU]

絵文字使うような厨房かよ
>>12はキャンセルな

[21 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/29(火) 13:21:40.339 ID:Ugz7WYRYMNIKU]

mom back then とか言っとけ