ハローワークって直訳したら「こんにちは働けじゃん？」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:19:35.243 ID:wviRKGIWM]

さすがに言い方ってもんがあるよね

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:19:59.591 ID:YbIECfW1d]

でもお前働いてないじゃん

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:20:03.107 ID:yQry2rOVH]

お仕事こんにちは

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:20:31.985 ID:vqXTvRcOd]

職業安定所の方が良かったよな

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:20:43.270 ID:627CkcsWM]

英語の授業のとき寝てたの？

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:21:45.037 ID:gP3bxa+gM]

なんで命令形だと思っちゃった？常日頃から誰かに命令されてる生活してるの？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:37:27.009 ID:LWuFz0nd0]

こんにちワーク！

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:39:35.427 ID:ih6ZOa3y0]

>>5
>>6
英語は原則主語が必要なので主語なしなら命令形だと取るのは自然な解釈
お前らこそ英語エアプだろ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:42:09.997 ID:vHACEPVor]

ハロージョブでも可

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:44:34.147 ID:627CkcsWM]

>>8
英語エアプなのは認めるけど、
「ハローワーク」ってのは発言ではなく名詞なのだから仕事と受け取るのが自然だと思うよ？

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:52:58.772 ID:ih6ZOa3y0]

>>10
スレの趣旨を考えなよ

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:54:05.079 ID:YIo8tBmU0]

よくボスにワーク！って言われるよね

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 08:58:20.354 ID:627CkcsWM]

>>11
直訳なら尚更ワークでは
っていうか今思ったけど直訳なんだから原則主語が云々カンヌンって関係なくね？

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 09:02:39.085 ID:627CkcsWM]

>>11
もしかして君の「ハローワークを意訳した場合の意味」が俺の思ってるものと違うからすれ違いが起きてるのかな

俺は「仕事と出会う」って意味だと思ってるけど、君は俺と違うふうに訳したんじゃないかな？

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 09:11:45.965 ID:+LXqnmma0]

はたらけ！

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/22(火) 09:13:26.488 ID:gP3bxa+gM]

>>11
スレの趣旨？何それ説明願える？