【悲報】覇権ゲーム原神、意味不明な翻訳で炎上

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:18:39.472 ID:BaCONTsJ0]

どうすんのこれ
https://i.imgur.com/U6GhRV9.png
https://i.imgur.com/retcBKz.png

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:19:14.243 ID:fkWbeExm0]

なんかそういうものがあるのかと思ったわ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:19:36.152 ID:LO0JekCu0]

グロ死とはやりますねぇ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:22:11.614 ID:Zop5F1r40]

シナゲーなんてそんなもんだろ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:22:15.554 ID:pMapiJgnd]

誰も気づかずにボイスまでそうなってるの怖い

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:43:50.159 ID:noWYkIjU0]

グラス？声当てるときに気づけよ

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:46:03.210 ID:CZm598Vur]

「グロシ」で収録もされてるのは間違いなく現場猫案件

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:48:56.752 ID:kDQozUdG0]

>>4
これジャップが無能だった案件だぞ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:48:58.031 ID:5FJXgYmta]

なんかそういうキーアイテムだと思ってたのに違うのかよ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:55:17.064 ID:YRiS28Bva]

中華ゲーの翻訳ってだいたいガバガバよな

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:56:56.113 ID:bbtYRmVC0]

グロシ以外に2箇所テキストみすってるとこあったけど指摘されてないから無修正のまか

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 16:57:16.879 ID:VW0Oqsv4a]

そりゃ誰も持ってないわな

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 17:01:43.051 ID:n6sLhOQBM]

誰も気付かず実装まで行っちゃうのはヤバイ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 17:04:04.768 ID:dyJotwmi0]

翻訳もボイス収録もボイス確認も日本の下請け業者がやってるだろうからゲーム内の固有名詞かなにかだと思ったんだろうな

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 17:04:48.101 ID:S94CCI8t0]

グロシw

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 17:05:18.860 ID:ebi5YODU0]

バグ実況

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 17:05:54.710 ID:XVi4OfUjd]

修正するって言ってるのに炎上って意味不明なんだがどういうことよ

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/18(金) 17:07:17.630 ID:eOMnJOrda]

翻訳家のタイプミスがそのまま最後まで通っていったのか
元々のゲーム内容知らなけりゃそういうものがあるんだろうと思うだけだしな