ブラジルに詳しいやつきてくれー！ちょっと質問があります

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:35:19.832 ID:LbLdG+Bj0]

ブラジルの女の子とメールし始めたんだがメールの最後に

ああ、鳥がいますよ～、見ませんか？

って書いてあったんだが定型文とかスラングの類なの？それとも単に鳥がいるから見ないかということ？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:35:53.039 ID:jQvxhrwWa]

Twitterフォローしろってことだよ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:35:54.731 ID:wyYmzPPjM]

うんこ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:36:30.791 ID:9T5P33zv0]

ブラジルでは好きですを文鳥に例えます

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:36:31.186 ID:MbIXvMN0d]

知らんけど普通にペット自慢したいんじゃないの

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:36:41.541 ID:8E7JrbtAM]

それポルトガル語でチャットしてんの？それとも日本語？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:37:18.054 ID:ozvsfR3o0]

元の文章見せろよ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:38:07.304 ID:OHsrk9Q10]

あ、地球の裏側じゃ見えませんね^^
という煽り

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:38:52.242 ID:LbLdG+Bj0]

>>6
日本語

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:39:33.711 ID:V8wihpw20]

薬やってんだよ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:40:40.338 ID:LbLdG+Bj0]

>>4
つまりおれにホの字ってこと？

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:41:54.015 ID:9T5P33zv0]

>>11
チンコ入れて下さいってな位

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:41:56.483 ID:vYwS22TLr]

ブラジルの鶏肉が安いってことだろ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:42:46.146 ID:8E7JrbtAM]

>>9
翻訳された日本語ではなく彼女自身の言葉なら拙い日本語で間違ったこと書いちゃったんじゃない？

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:44:31.804 ID:LbLdG+Bj0]

>>14
日本語勉強中って言ってたからそういうことなのかなあ

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:45:15.733 ID:MbIXvMN0d]

そういうのってどうやって知り合うの？
俺も興味あるんだが

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:45:46.745 ID:ozvsfR3o0]

見ませんか　の部分は　see you 的な文言の直訳に思えてくるな

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:47:11.396 ID:LbLdG+Bj0]

あーそういうこともあるか

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:47:36.174 ID:LJiGSP8R0]

日本で言う『社会の窓開いてますよ』みたいなのじゃね

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:48:12.971 ID:LbLdG+Bj0]

>>16
外国の人とメールをするアプリでメールをしてる

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/08/05(土) 20:49:20.080 ID:IVc1BaP8p]

南米人だし幻覚見えてんだろ