Why don't we have a party?（なぜ私たちはパーティーを開かないのですか？=パーティーをしませんか？）←これ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/13(木) 09:59:50.629 ID:w7clTqFu0]

回りくどくて好き

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/13(木) 10:02:27.721 ID:w+S6x6tI0]

うん

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/13(木) 10:03:00.816 ID:iWVXnV9Z0]

おこがましくて嫌い

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/13(木) 10:14:10.046 ID:nvtzG6SSd]

反語表現じゃん

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/13(木) 10:15:20.602 ID:YMZO0ziO0]

why not は頭バグる

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/13(木) 10:16:48.816 ID:vjiVjKC50]

英語わかんない

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/13(木) 10:28:20.502 ID:R+z+KVZ20]

そういうのがほんと分かりにくい
全部直訳にして

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/13(木) 10:31:14.669 ID:deDCD+wM0]

日本語に直訳した内容がその意味だぞ
なぜパーティを開かないんですか？　は所詮
なぜパーティを開かないのか？　って意味しかない

受け取る側が自分の経験値で勝手に意味を変えているだけだ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/07/13(木) 10:35:10.590 ID:FBCrBGW10]

京都弁みたいなもんでっしゃろ