X
外国人に「約1名」という言葉のニュアンスを説明出来る？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:35:11.645ID:aE9/t5D60
？
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:36:11.285ID:Cw0IBMd00
about one person
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:37:26.516ID:aE9/t5D60
>>3
バカはレスすんな
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:37:50.154ID:aE9/t5D60
>>5
カス
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:38:10.002ID:Q4/7LZOz0
>>3
アホが約1名いますねぇ
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:40:02.841ID:KELAZ1jrd
その該当する1名を強調して皮肉る表現
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:40:06.524ID:Bbr3iH7Y0
>>7
これ
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:40:28.886ID:eoOPKZdw0
約一名>>3
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:41:00.020ID:8NTjcSui0
特定の個人を尻目に見てディスるときに使うで完璧だろ
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:41:30.005ID:aE9/t5D60
>>11
うわあ…
その態度に出たか
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:42:20.979ID:/Sv+1xy10
一人か二人
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:42:22.718ID:eoOPKZdw0
less than one person
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:43:24.938ID:/Sv+1xy10
>>8
これだな
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:43:42.992ID:UmwqQC5W0
「約1名」をまず日本語で説明するのが無理だわ
使う場面思いつかない
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:43:47.296ID:eMtwdx2T0
そんな時にアクチュアリーですよ
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:44:12.708ID:alK7mOcc0
about a man
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:44:52.428ID:QIYDxF1DM
>>14
余裕あってかっけえ
それに比べて>>11は…
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:45:07.318ID:122EloM30
最も有名なアーティストの1人が通じる言語だから余裕だろ
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:46:02.582ID:dRLJFFYD0
バカが約一名いるな
みたいな誰かを示してる訳ではないけど遠回しに1人のことを言ってるみたいな
0024ロジカル・ラグナロク ◆1bvRzrrx.jMM
垢版 |
2023/07/03(月) 01:46:25.712ID:ECyzeGu40
>>11
一人前に満たないやつがいるだけだ、という意味
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:47:33.578ID:1tQcqlmx0
only one personとかjust one personに対応するんじゃない？「1人だけ」いるに近いニュアンス
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:47:58.845ID:kxuI6mDta
その使い方って小学生の頃にしか見なかったけど大人でもわざわざそんな言い方する奴いるんだ
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:50:36.212ID:w42M9UPL0
you're the only one
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:55:54.672ID:+MNmLNuV0
I'm surrounded by a man who's an idiot.
こう
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:56:11.692ID:dkRZ5Y+hr
約一名って言い方は普通に日常生活でも小説でも使われるので
ちょっとでも引っかかる奴はもっと日本語に触れた方が良い
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:56:40.084ID:KTxR7jGr0
a one of シュレディンガーの猫
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:56:56.008ID:KAOEBPLC0
about one mei
0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:58:36.088ID:4Hgl97fJ0
about one only
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 01:59:23.943ID:KTxR7jGr0
one or so
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:01:02.372ID:8/qBrkbr0
約一名って約だけ見てると曖昧な感じの表現に思えるけど逆なんだよな
約って言葉が確実な意味として使われてるのこれだけ？
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:02:37.776ID:/GCEOuQX0
>>34
約定は入る？
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:03:07.203ID:3i0QZEPnd
普通によく使うだろ
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:03:36.595ID:3i0QZEPnd
皮肉　嫌味で使うだろ？
地方によるのかね
0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:04:07.646ID:8/qBrkbr0
>>35
約束の約だな
と思ったけどそもそも約束の約もだいたいって意味の約と同じだなよな
約って曖昧な意味だけじゃなくて逆も表す言葉になってんのかね
0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:04:33.305ID:3i0QZEPnd
>>23これ
0040以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします。
垢版 |
2023/07/03(月) 02:05:32.333ID:4H1s3Zhha
まず半人前って英語でもあるのかな
0041以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:05:48.994ID:3A5lmRQOa
約(おおよそ)なのに1っていう断定的な数字が入るのがキモだよな
0042以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:06:12.067ID:KAOEBPLC0
>>40
half human front
0043以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:06:18.400ID:1tQcqlmx0
>>40
still a kidとかnot enough maturedとか
0044以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:06:56.662ID:gGDy1+ppp
皮肉とか嫌味でいうならそれはネットスラングじゃね
叩くとか恵体とか普通にある言葉みたいに使ってる人いるけど約一名も同じ並びだと思う
0045以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:07:18.534ID:KYbWbO080
ある人をからかったりするような場面で、「約1名、○○な人がいます」のように使われる。

本来、「約」は大まかな数を表わすときの表現である。それを「1」という誰が見ても明確な数に用いると、逆説的な表現となる。

「約」と付けてはいるが、実は逆に、この人だけである、この人限定である、という意味になる。
0046以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:12:33.610ID:CZStTRMJ0
very one
0047以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:13:19.960ID:gVo3s67Zd
>>45
完璧な解説だ
0048以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:13:23.544ID:gGDy1+ppp
>>45
つまり変な言葉であると誰もが分かっている前提で使う言葉な訳だな
それが分かっていないと成り立たない
そういうものを日常生活で当たり前のように使うと言うのはどうなんだろうな？
そいつの周りに捻くれ者が多いのか？
0049以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:14:12.089ID:1tQcqlmx0
>>47
自演か？こいつ
0050以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:14:56.151ID:9SPE5ccQ0
約１名とかどんな層が使ってんだそれ
0051以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:15:09.093ID:/qAx4yFxa
>>46
これだろ
one に皮肉がある
0052以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:15:13.932ID:Ii4Ajht9p
約1名と言う時は｢誠に遺憾だがいてはならないはずの人員が居てしまっている、認めたくないが｣という雰囲気を感じるので
｢〜な人物を1名カウントせざるを得ない｣という言い回しが｢約1名｣にあたるのではないかな
0053以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:16:27.061ID:fO0GOkrta
他人を皮肉る言い回しをよく使うって……
0054以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:16:40.742ID:i41HclPBa
>>48
80年代あたりから普通に使われてた表現だよ
うちの親も昔は使ってた
君はすごくお若いのだろうがバブル世代が身近にいたら聞いてみるといい
0055以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:18:08.537ID:TRhQ8Kapd
ピンと来てない人が結構いるのが衝撃なんだが
0056以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:20:12.560ID:dkRZ5Y+hr
>>55
ピンと来ないだけならまだしも逆ギレしだすのこの世の終わりだよな
0057以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:21:00.319ID:aE9/t5D60
>>55
しかもピンと来てない奴はレスの雰囲気がおかしい奴が多い
こういった俗語的な表現に馴染みがないって冗談とか皮肉が通じないヤバい奴なんだと思うわ
0058以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:21:32.653ID:rk4dPoS+0
嫌味で溢れた世界の終わり
0059以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:22:17.828ID:/GCEOuQX0
にほんごこわい
0060以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:22:53.661ID:mL28z/1Vd
Google翻訳させればいいじゃん
0061以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:28:43.910ID:+MNmLNuV0
＞＞11叩いてるやつもキモいけどな
0062以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:32:17.805ID:vaAuqCAf0
安価手打ちしてる奴じゃん珍しい
0063以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:33:36.364ID:t8sbBz/O0
約１名という言い回しが馬鹿な言い回しをしないだけじゃないの

この中に遅刻をしてきた者がいるようだが。
It seems that some of them have been late.
0064以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:36:07.780ID:W6OzcuNqd
スレタイの外国人に説明しろって別に英訳しろって訳じゃなくて
単にこの表現に触れたことない人にニュアンスを説明しなさいって事でしょ
0065以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:40:39.832ID:+MNmLNuV0
>>65
アプローチの1つとしては正解でしょ
0066以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:49:05.086ID:0cD+XZjy0
意味は分かるが使ったことはねえな
体育教師とか、バイトリーダー的な奴が言ってるイメージ。

小説で使われてる！って書いてる奴いたけどどの小説よw
わりと読む方だが出会った感じがしない。
0067以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:53:41.177ID:y7eUFzryd
確かに学校の先生がよく言いそうなフレーズだ
0068以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 02:58:09.587ID:h1nM/lHxM
>>3
特定の誰かを批難したり揶揄したりする時にボカして嫌味ったらしく言う言い回し
確かに使ってるやつ見た事ない
0070以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 03:47:49.918ID:t9VN0PnX0
アホが約1名いるぞ！≒誰だアホなことやってるのは！？≒愚かなのは誰ですか？
だから単純に
Who is stupid?
ってなるんじゃね？
0071以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/07/03(月) 03:53:25.832ID:qdWeqQZF0
>>68
言われてみれば使った事ある程度だった
俺お調子者だから職場でも『この中で約1名昨日風俗に行った人がいます』とか言って周囲をザワつかせたりしてたわ
まあ俺の事なんだが
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況