X
英語得意マン来て
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:01:09.451ID:2NFDqw1d0
Patricia was as patient a teacher as anyone could have had.

これの文構造と和訳が分からん
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:02:10.653ID:2WTIxVR50
AIに聞け
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:02:13.664ID:eUaMyu5kM
so what?
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:02:37.205ID:2NFDqw1d0
特にanyone以下が分からん
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:03:10.146ID:2qdi19we0
it's cool...
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:03:51.268ID:YgCIqm9h0
前後の文ある？
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:03:54.482ID:xR+a65Rk0
パトリシアは患者であり教師であり、そん誰も成し遂げなかった二刀流なんです
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:04:54.643ID:OpS9fjZq0
Google翻訳すればすぐに出てくるのに
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:05:05.434ID:2NFDqw1d0
>>6
ないな
文法問題の答えがこの文
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:06:01.261ID:VYEljaWZ0
ググったらクソほどyahoo知恵袋の質問が引っかかるからそれで良くない？
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:09:55.827ID:djll5NtC0
パトリシアは教師として誰もが持ち得たほど我慢強いか？よくわからない
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:10:07.874ID:YgCIqm9h0
多分和訳はこれ↓
パトリシアは、誰よりも忍耐強い先生でした。
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:11:44.247ID:74/hT2VD0
>>10
お前の住んでるところってそんなに糞にまみれてるの？
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:11:58.206ID:YgCIqm9h0
could have been とかならまだわかるんだけどな
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:12:08.805ID:I8i+d6Nud
patientは形容詞でas patient a teacher
忍耐強い教師
as anyone could have had (been patient).ちゃうん？
知らんけど
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:14:00.490ID:I8i+d6Nud
>>14
仮定法過去完了や
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:14:13.973ID:2NFDqw1d0
anyoneのところは関係代名詞なの？
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:15:21.911ID:lSF8vEEJ0
「パトリシアは誰しもが持っていたかもしれない我慢強い教師と同じだった」が正解だ。Patientは我慢強いを意味する
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:16:20.095ID:2NFDqw1d0
patient teacherにかかる関係代名詞的なasってことか？
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:16:36.139ID:I8i+d6Nud
as as は比較級
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:16:42.625ID:YwqKiGlm0
パトリシアは誰もがなり得ていた程度には我慢強い教師だった。だろ知恵遅れかおまえらマジで…
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:17:10.909ID:2NFDqw1d0
訳は何となく分かるけと文構造が分からん
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:18:53.479ID:YwqKiGlm0
むしろここに文構造なんてもんが存在するのかよ。誰が読んでも一つの意味にしか取れないだろうが知恵遅れ土人
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:19:37.480ID:2NFDqw1d0
パトリシアは完璧で究極な先生ってことだろ？
そんなんは一目見ればわかる
文法的な解説を頼む
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:20:49.289ID:YwqKiGlm0
中学生が習う比較級。それ以外にある？
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:20:56.182ID:YgCIqm9h0
テスト受けたことなさそうな人が紛れ込んでる
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:21:33.497ID:GQsduTCVH
asas構文知らんとかお前らマジかよ😅

教科書レベルやん…
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:21:39.806ID:I8i+d6Nud
>>23
仮定法だからなり得ない程度ちゃうんか？これ
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:21:49.099ID:+8ZomZ0xd
>>26
おまえはあたまがいいんだなあすごいなあ
じまんできてよかったね
ひとをみくだせてよかったね
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:22:26.884ID:YgCIqm9h0
とりま教授に聞いてみるわ
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:22:28.469ID:wRPif6SA0
wasの後にasくることなんてある？
0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:22:32.741ID:2NFDqw1d0
asasは知ってるが後半のasの中身を教えてくれ
なんなんだよこれは
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:23:04.717ID:YwqKiGlm0
>>28
そうだよ。よう分かったな。試したんだよおまえを
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:23:06.015ID:YgCIqm9h0
>>29
バカは黙ってな
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:24:03.406ID:m8yGci2F0
>>31
a patient teacher の patientが
as as にひっぱられてる
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:24:09.320ID:lSF8vEEJ0
>>18
could had 過去分詞は現在形ではなくて「～だったかもしれない」で過仮定法の過去形の意味になる。だから「誰もがもっていなかもしれない」となる
我慢強いは生格にはpatienseなので、patient teacherは正確な文法ではないが、口語では通じる。as~名刺　asは「～と同じ」つまり

パトリシアは誰もが持っていたかもしれない我慢強い教師だった

となる。これ以上の翻訳は不可能
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:24:17.273ID:YwqKiGlm0
つか、仮定法？？？？？？？


仮定法じゃないだろ流石に
0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:24:30.266ID:S8UOZ8g30
仮定法じゃなくてただの過去の事実なんじゃないの？
0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:24:58.927ID:YwqKiGlm0
>>36
anyは否定の意味なんだが？？？？？？？
0040以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:26:02.396ID:2NFDqw1d0
結論としてはas～as anyと擬似関係代名詞のasの複合ってことでいいのかな？
0041以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:27:03.356ID:YwqKiGlm0
そうそう、asasanyで最上級ってヤツだよ
0042以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:27:40.241ID:wRPif6SA0
Patriciaは忍耐強い先生だった、誰もがそうなれたような　か。
patient はteacherを修飾してるから、aはいらないんじゃないか？いる？
0043以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:29:09.983ID:YwqKiGlm0
aは要るに決まってんだろ
0044以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:29:36.399ID:YgCIqm9h0
She had as patience asだったらまだ分かるがwas なのがピンと来ない
0045以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:29:55.988ID:I8i+d6Nud
>>42
a patient teacherの語順が変わってるだけやで
0046以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:30:35.673ID:lSF8vEEJ0
>>39
anyはnotを伴うと～誰も～ではないという意味になるが、否定形が入っていない場合はみんな（誰でも）という意味になる。anybody=evrybodyと同じ。だから誰しもという意味になる
0047以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:30:38.369ID:ojSHLGpi0
パトリシアは「あちゃ〜wアタシティーチャーw兄はチーズ豚丼」
完
0048以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:31:12.429ID:wRPif6SA0
>>43
chatGPTに聞いたら文法的に間違いって言ってるけど
0049以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:31:50.985ID:YwqKiGlm0
chatGPTに文法聞く馬鹿とかいるんだ……マジで？？
0050以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:33:06.795ID:YwqKiGlm0
chatGPTに英語のテスト受けさせて60点位だろ？4割は間違いって事なんだけど、そんな事すら分からんのかワロタ笑
0051以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:33:33.134ID:S8UOZ8g30
ChatGPTに聞くときは「間違ってないか」じゃなくて「問題点を指摘しろ」と言ったほうが気がついてくれやすい
もちろん4.0の方で
0052以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:34:11.764ID:wRPif6SA0
Red an appleとかおかしいやろ
Red appleでいい
0053以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:43:56.433ID:L1NdTZYS0
Patricia
was
as patient a teacher
as anyone could have had (patience).

―――――――――――――――――――――

have patience「我慢強い、寛容だ」

could have p.p.（仮定法過去完了）＋have patience＝could have had patience

patient（形容詞）が前出なのでpatienceは省略される
0054以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:45:27.244ID:lSF8vEEJ0
この文章の確実に行っている部分は彼女は～と同じだったというところだ。過去の話をしている。だから、その後のanyone had haveは同じ過去の意味を持っていることに普通は気づく
これを「仮定法過去完了形」といって「～だったかもしれない」と気づかなければ高３レベル以下の文法能力。colld はworldよりもifの意味が大きくて

anyone world had haveと表現すると～だっただろうになる。つまりこの文章自身が全体がだったかもしれないで締めくくられている。つまり我慢強い教師と同じだったまでは自信があるが
すべての先生が我慢強い教師ではないだろうなという意味を含んでいる
0055以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:56:28.009ID:CSEbtg3P0
>>1はもういない
0056以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 12:59:09.308ID:Hd9iL38K0
いえすはいはぶ
のーあいむのっと
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況