ごっつい男向けの本の翻訳者が女だったら萎えるわ