>>6
まず、あのアサシンが本当は佐々木小次郎では無いのは確かですが、fateの設定では本物の佐々木小次郎という存在はいません。
現実の佐々木小次郎には色々逸話がありますが、最新の研究ではそれらは複数の人物の功績を繋ぎ合わせて作られたものである可能性が高く、物語上宮本武蔵のライバルを登場させる為に作られた架空の人物であるとされており、fateでもこの説が採用されています。架空の人物でも信仰心さえあれば英霊になれる場合もあるのですが、佐々木小次郎は信仰心も大してなかった為、少なくとも英霊の座にはいません。
そんな存在を呼び出せる訳はないのですが、聖杯も頑張って探した結果、燕返しが使える侍の亡霊がいたので、そいつを佐々木小次郎として召喚しました。それがあのアサシンです。