中国人と日本人ってどっちが英語下手だと思う？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2023/05/19(金) 17:47:26.680 ID:t8qwz3rX0]

あいつらbatteryのこと「ﾍﾞﾁｯ…！」っていうよな

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 17:47:43.743 ID:areXkHW20]

イカのことはなんていうん？

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 17:48:18.975 ID:yvHGdwRz0]

中国語の方が発音複雑だから多分中国語

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 17:49:35.746 ID:ZE9ubo+rM]

日本人が言えたことじゃないけど日本に来てるチャイニーズの英語は壊滅的なの多いと思う

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 17:49:43.305 ID:XeG/JrWoa]

日本人ぐらいだろ先進国でまともじゃないの

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 17:50:35.910 ID:XUtJpVRO0]

中国人は母音が多すぎるか英語とか余裕だろ
そのせいで訛はひでーだろうけど

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2023/05/19(金) 17:50:43.395 ID:t8qwz3rX0]

中国語ってあんなに日本語より音多いのに中国人発音下手だよな

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 17:51:33.662 ID:iBpbQA700]

中国語は文法がSVO型だから少なくとも文法に関しては日本語より有利。

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2023/05/19(金) 17:52:13.255 ID:t8qwz3rX0]

日本人はvがb
中国人はvがfになる気がする
韓国人はfがphもしくはpになる奴がいる

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 17:54:24.748 ID:iBpbQA700]

>>9
確かに「V」は「F」の濁音だけど、中国人はこれを「W」と同じと認識しているよ。
『原神』の「VENTI」も「ウェンティ」って読むし。

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 17:57:17.905 ID:d+Oag4tz0]

全体で言えば大多数がまともな環境にない中国人の方が下手と言えるけど
国外脱出で必死になってる意識高い層に限れば中国人の方が上手いと言える

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 17:58:16.154 ID:XUtJpVRO0]

xiaoとshaoの発音の違いなんてわかんねえよ…

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2023/05/19(金) 17:59:59.468 ID:t8qwz3rX0]

>>10
へー　音の誤解にも色々あるんだな

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 18:00:59.837 ID:iBpbQA700]

>>6
標準中国語には濁音が存在しない。そこが弱点。代わりに有気音・無気音って息を強く吐くかほとんど吐かないかで区別する。
北京も「Beijing」って表記されるけど、「ベイジン」って濁音じゃなくて日本人にも無気音が濁音に聞こえるしそういう表記になった。

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 18:03:13.328 ID:yrvPh+wb0]

だから「ニホンコムツカシネ」言うのか

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 18:03:54.020 ID:C/5qhNa0d]

日本
中国は文法一緒だから単語さえ覚えれば話せる

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 18:10:01.218 ID:iBpbQA700]

>>16
細かい部分は違うけどね。
例えば英語の前置詞は格変化の働きが弱くなってできたから、「SVO+前置詞+C」になるけど、
中国語の前置詞(介詞)は動詞の働きが弱くなってできたから、動詞に準ずる語順になる。
「S+前置詞+CVO」みたいな。

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 18:20:51.267 ID:jNEN2/Y10]

どっちも酷いが中国人は言語を超えて伝える能力が高いと思う
日本にいる日本語喋れない中国人でもなんか怒ってるなとか悪口言ってるなって伝わって来るじゃん

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 18:22:42.480 ID:V10IfZMl0]

中国人は英語を習い出したその日ｋら使い出す

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 18:23:42.776 ID:iBpbQA700]

例えば、英語だと

I use my bike for work.
SVOCになるのが、

中国語だと

I use my bike for work.
我為(…ために)工作(仕事)用(使う)自行車(自転車)。
って、SCVOになる。

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/19(金) 18:35:29.851 ID:E2pi4Ky50]

英語に限った話ではないけど
徒党を組んで臆さずに使えば1つのスタイルになるからな
聞く気があればインド人のアレだって通じるんだし