アメ人がよく使う最も～～な一つみたいな表現って矛盾してね？

[1 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/16(火) 17:33:26.357 ID:CJ8MkCWy0]

おかしくね？

[2 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/16(火) 17:34:54.226 ID:iuqnQmii0]

上位帯を一括りにしてんだよ

[3 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/16(火) 17:35:00.436 ID:ceTZ2n+fd]

日本語にその概念がないだけでアメリカ人は悪くない

[4 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/16(火) 17:35:57.304 ID:CJ8MkCWy0]

>>2
それはわかるが最もって違うだろ

[5 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/16(火) 17:38:34.178 ID:+O2a9sEu0]

Tier1の中の一つ

[6 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/16(火) 17:44:08.911 ID:yX80zkyo0]

いつも思う
日本語訳の時点でミスってる

[7 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/16(火) 17:47:57.072 ID:CJ8MkCWy0]

>>6
違和感あるよな
原文を見てないからわからんけど翻訳が間違ってんのか

[8 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/16(火) 17:48:38.592 ID:om5Rdyygd]

モータルとかも日本語にない