極めて安直に和訳するから学がねぇなって思ってしまう
それでも分かりやすいから右に習えで思考停止して使っちゃうのが日本人の性か