日本語「小林さんちのメイドラゴン」英訳「Miss Kobayashi's Dragon Maid」←これ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/23(日) 11:23:48.818 ID:AqhapxVy0]

MaiDragonじゃダメだったの？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/23(日) 11:24:24.728 ID:8YelFSghM]

だめです

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/23(日) 11:24:49.601 ID:rUHh3rlS0]

メイドラゴンでいいよ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/23(日) 11:46:59.545 ID:6x/qMZJj0]

いみつうじないんじゃね

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/23(日) 12:03:07.647 ID:BIJ9O02ma]

翻訳家のセンスによる
そういう言葉遊びが好きならそう訳すし毛嫌いしてるなら当たり障りのない表現に変える

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/23(日) 12:05:52.392 ID:rUHh3rlS0]

>>4
通じるだろ流石に
てかメイドでもドラゴンでもないじゃんメイドラゴン