なんで日本語ってドイツ語の影響あるの？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:42:37.540 ID:VY+A7yk90]

ボンベとか
まーそれ言ったら英語も同じだけど
ポルトガル語の影響はほぼないのに

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:43:29.249 ID:eF5U+fVX0]

名詞の場合日本名が作られる前に定着しただけじゃね

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:43:51.926 ID:JyACEvuB0]

シュバルツとかな

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:44:19.659 ID:uKN8Pie30]

ボールペンが格好いいんだっけ？

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:44:21.254 ID:Y3V1lIQ/d]

三国同盟の時の影響じゃね？

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:44:26.875 ID:E0jpaho70]

バイトとか？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:45:46.972 ID:SFgt4o1x0]

元々ドイツ語の「ボンベ（ドイツ語：Bombe）」には「爆弾」の意味しかなく、「気体・液体の貯蔵・運搬用の耐圧容器」の意味はない。気体用耐圧容器は、ドイツ語で「ドイツ語：Gasflasche」と呼ぶ。

日本において、これらの耐圧容器を「ボンベ」と呼ぶようになった理由は諸説あり、そもそもドイツ語由来ではないという説[要出典]もある。

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:46:11.215 ID:c2yJepDp0]

ゲヴァルトとか

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:48:05.351 ID:eF5U+fVX0]

サボるの語源はフランス語のサボタージュだし
結局何語かはあんまり関わらず使いやすい形で取られるだけだと思う

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:48:31.213 ID:uKN8Pie30]

>>4
クーゲルシュライバー そんなに格好よくなかったわ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:48:56.053 ID:GXWs8g0D0]

ドイツからもたらされた工業製品が
似たものが国内に全くなくて
そのまま名前を使ったんじゃないの？
>>7のボンベとかミシンとか

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:50:42.100 ID:fmwOKprh0]

>>1
ボンベはドイツ語ですらない

登山用具のアイゼン、ピッケル、ザイルなんかはドイツ語
これは登山の技術がスイスやオーストリアから伝わって
それらの公用語がドイツ語だから

あと医学用語もドイツ語が多くカルテ、オペ、クランケなどは
ドイツ語由来でこれは日本に現代の西洋医学が伝わったのが
ドイツからだったため

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:51:54.821 ID:H909ih/A0]

Z←なぜかこれだけドイツ語で言うよね
ドラゴンボールとかマジンガーとか

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:52:23.262 ID:Y3V1lIQ/d]

ちなみにカイザー（切り刻む ）を皇帝と翻訳ミスして帝王切開となった

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:52:30.876 ID:GYINDtMRF]

ドイツなんて読んでるのがそもそも日本だけだし

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:53:16.321 ID:sSRua8Tmr]

>>13
ゼットンの影響らしいよ

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:53:46.164 ID:fmwOKprh0]

>>1
日常だとポルトガル由来の外来語の方が多くない？
パン、ビスケット、コロッケ、カステラ、金平糖など
南蛮貿易が盛んだった時期に日本に入った食べ物は
オランダ語がかなり多い

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:54:51.406 ID:lQ1mJ1+K0]

色んな形で文化が伝播して断片が根付いただけじゃないか

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:56:49.772 ID:GXWs8g0D0]

しかし肝心のパンツァーとかカンプフヴァーゲンとかのカッコいいドイツ語は伝わってない悲劇

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 01:57:21.744 ID:AJxwASi3d]

>>13
ズィーって言ったらGと勘違いしそうだし

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:00:39.555 ID:c2yJepDp0]

Zはツェットでは

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:02:10.086 ID:H909ih/A0]

>>20
なら別にXでもSでも間違えない文字使えばいいよね

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:03:04.123 ID:c2yJepDp0]

ゼットはイギリス読みじゃなかったっけ

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:03:22.069 ID:Y3V1lIQ/d]

Zはイギリスの発音では？

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:04:04.102 ID:QB++v9gL0]

>>11
ミシンはソーイングマシン（縫う機械）のマシンの部分が訛ってミシンと定着したから英語由来だぞ

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:04:16.731 ID:UeTGqmlx0]

ストレートもゲラデアオスというべき

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:05:25.416 ID:Y3V1lIQ/d]

お前ら·····

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:06:43.825 ID:H909ih/A0]

>>24
そうなのか？ドイツ語からかと思ってた

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:06:54.915 ID:GXWs8g0D0]

>>25
そりゃ知ってるけどその最初のミシンを持ってきたのがドイツなんじゃないのってこと
調べたらペリーだったけど

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:11:56.906 ID:fmwOKprh0]

>>24
イギリスでもないぞ

>>28
ドイツ語はツェットでZは濁音にならない
しいて言うならオランダ語が一番「ゼット」に近いと思う

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:14:17.657 ID:fmwOKprh0]

>>29
ソーイングマシン(sewing machine)なんだから英語だろ
ミシンが開発されたのは英国だし
最初に日本にミシンを持ち込んだのはペリー提督だぞ

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:17:04.259 ID:c2yJepDp0]

ゼットじゃないのか
中学の英語教師許さねえ

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:17:51.332 ID:H909ih/A0]

>>30
いや日本人が聞けばどっちもゼットと表記されそうだが

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:21:27.356 ID:fmwOKprh0]

>>33
親類にイギリス人と結婚してる人が居て
時々日本に遊びに来るけどZはズィーだし

大学では大に外国語は独語取ってたけど
Zを「ゼット」なんて聞こえることは100％無い

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:23:25.164 ID:H909ih/A0]

>>34
昔の日本人だぞ・・・？

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:24:06.009 ID:Y3V1lIQ/d]

なんかそれぞれ知識や予想など知ろうとする時の姿勢じゃない人が多すぎるからレスバなんて起こるんだろうな

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:25:34.897 ID:KM8y1yiZ0]

天ぷらはポルトガルが由来たったはず

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:36:15.572 ID:c2yJepDp0]

wikipediaによると分野によって輸入元が異なってドイツは医学・政経が多いらしい
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:37:23.997 ID:fmwOKprh0]

>>35
昔でも今でも発音は変わらんし聴力も変わらない
Zの読みは恐らくオランダ語の読みが定着したんだと思うがね

いくらなんでも英語とドイツ語はゼットと聞こえる要素が無い

[0040 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:37:51.079 ID:KhLdtcW5M]

Z・zの日本語における呼称。オランダ語の[zɛt]（ゼット）に由来。イギリス英語の[zɛd]（ゼッド）、ドイツ語の[tsɛt]（ツェット）も関係。

こんなときはウィキペディア

[0041 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:38:19.776 ID:Y3V1lIQ/d]

日本の法律を作る時にドイツを参考にしたんじゃなかったっけ？あまり詳しくないけどそんな記憶がある

[0042 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:38:44.115 ID:4zOiYgmW0]

エネルギー

[0043 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:52:26.010 ID:Zk1F+OcDd]

これ作った人今何してんのかな

イッヒ　フンバルト　デル　ウンコ
ハイル! フンデルベン! ミーデルベン!
ヘーヒルト ベンデル!
フンバルト ヘーデル! ベンダシタイナー!
フンデルト モレル ケッツカラデルド! フンベン モルゲン!
モーデルワ イッヒ アーデル ゲーベン! ワーデル!

[0044 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 02:55:19.052 ID:5v4p2qT80]

>>43
なにこれｗｗｗｗｗｗｗ笑いが止まらなくなったｗｗｗｗ

[0045 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 03:00:01.944 ID:l1JfeTd7M]

軍事や医学はドイツ語由来多いのはどこも同じ

[0046 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 03:00:58.438 ID:Zk1F+OcDd]

>>44
すげーだろ
2003年に作られたコピペだよ
俺はこの作者を尊敬してるんだ

[0047 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 03:01:36.425 ID:/cRdmCHja]

>>46
一行目はもっと昔からあった気がする

[0048 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 03:09:38.673 ID:Zk1F+OcDd]

>>47
あ、そうなの？進化系なのか
まあでも凄いよこんなの突然言い出すとかAIだって絶対出来ないと思う

[0049 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 03:17:54.875 ID:H909ih/A0]

>>39
Dをデーと書いていた人種なんだが

[0050 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/15(土) 03:18:45.732 ID:jnraVvpJ0]

蘭学（オランダ医学）
長崎でお勉強してた賢い人たちはオランダ語一生懸命やってたらしいが
それにドイツ医学ってなんか関係してたのかな