洋書のプログラミング本って分からせる気ない書き方してるの何で？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:45:53.003

ドメイン駆動設計（英語: domain-driven design、DDD）とは、ドメインの専門家からの入力に従ってドメインに一致するようにソフトウェアをモデル化することに焦点を当てるソフトウェア設計手法である。オブジェクト指向プログラミングに関しては、ソースコード（クラス名・クラスメソッド・クラス変数）の構造と名称がビジネスドメインと一致させる必要があることを意味する。
開発者は通常モデルを純粋で有用な構造として維持するために大量の分離とカプセル化を実装する必要があると批判されているが、ドメイン駆動型設計は保守性などの利点を提供する。一方でMicrosoftは、モデルがドメインの共通理解を策定する上で明確な利点を提供する複雑なドメインにのみ推奨している。

こういうの

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:46:36.322

頭いい人しか相手にしない

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:46:52.571

基礎できてないのに応用の参考書してそう

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:46:57.674

何が分からないの？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:47:10.512

概念書いてる本多い
実例が全然載ってない本も山ほどある

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:47:22.095

めっちゃ分かりやすいじゃん

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:47:24.120

プログラミングって廃れないものってあるんか日進月歩なイメージ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:47:58.542

翻訳者の英語力とプログラムに対する知識がないから直訳気味の文章になる

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:49:05.475

この場合、ドメインってのは現場って意訳すりゃ意味わかるでしょ

2023/03/30(木) 22:49:08.290

Microsoftのドキュメント理解できる人いるの？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:50:18.028

>>9
純粋で有用な構造みたいなのだよ
こういう直訳されるとフワッとしたのが多い

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:51:03.772

わからん

ドメイン駆動設計は商品の仕様をプログラミングに落とし込む手法ですよーじゃだめなん？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:52:54.858

例えばの話だよ
分からん奴はプログラミングパラダイム関連の洋書直訳本読んだ事ないやろ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:54:24.144

>>10
あれって英語で読むもんだぞ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:54:39.981

>>13
直訳が悪いんであって原文はわかりやすいんじゃね？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:54:39.986

日本語で読んでるからだろ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:56:19.924

>>11
現場には色んな役割があるから大量の分離やカプセル化が必要になる
ってことだよ
その辺は意訳するしかない

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:57:24.140

>>15
英語でも分からん
多分抽象概念の説明のやり方がそもそも日本人と違うんだと思う
英語で論理学とかやってる奴向け

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:57:30.731

海外では学問だからだよ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:58:08.742

なんで大学に情報工学部があると思ってんだ？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 22:58:29.601

>>18
英語わかるならわざわざ翻訳本読まないだろ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 23:01:05.450

メンドメイン

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 23:02:10.834

>>21
これなんだよな
日本語に変換してる時点で直接的な理解は難しいし、翻訳者の思想も少なからず影響してるんで英語分かるなら原著を読まない理由が無い

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 23:02:34.787

>>20
日本の大学の情報工学部のレベルの低さを知らないな
応用数学の分野から流れてきたイナゴ教授ばかりだ
海外と違ってソフトウエア工学を本当に深く語れる教授はほぼいないのだ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/03/30(木) 23:05:11.449

情報工学部とか聞いたことないわ
F欄？